1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,426 --> 00:00:54,721
به یاد خورخه "توپو" لپز

4
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
"داستان ها را خواهم گفت
که شما می گفتید،

5
00:00:57,223 --> 00:01:02,354
برای نشان دادن آگوستن و لوسیا
راه." ورنیکا.

6
00:01:43,978 --> 00:01:48,191
لئو یک نابغه است. یک نابغه

7
00:01:48,233 --> 00:01:51,444
مسی یک نابغه است.

8
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
برترین بازیکنان جهان،
بدون شک

9
00:01:54,197 --> 00:01:58,618
داستان عشق بارسا
و مسی جاودانه است.

10
00:01:58,660 --> 00:02:02,789
-او یک الماس است...
گفتم: "یه هیولا."

11
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
او همه چیز دارد.

12
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
بهترین بازیکن جهان،
من فکر می کنم.

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,212
او برای ما یک قهرمان است.

14
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
بهترین بازیکنان تمام دوران

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,967
برترین بازیکنان جهان
در تمام تاریخ

16
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
استعدادی بی نظیر

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
بهترین چیزی که دیدم

18
00:02:17,053 --> 00:02:19,014
بچه غیر زمینی است

19
00:02:19,055 --> 00:02:20,682
او برگزیده است.

20
00:02:20,724 --> 00:02:24,853
خوب خواهد بود
تا پنج ثانیه او باشم

21
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
تا ببینم چه حسی دارد.

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
اسم من لیونل مسی است
و من 13 سالمه

23
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
من فوروارد وسط بازی می کنم و ...

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
-سلام
-عصر بخیر خوش آمدید.

25
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
بیا داخل لطفا

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,169
متشکرم.

27
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
-اینو ببین!
-این کرایف است!

28
00:02:52,839 --> 00:02:55,300
او کاپیتان بود و بهترین بود
بازیکن هلند

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,927
1974 نارنجی ساعتی
تیم جام جهانی.

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
- اوه...

31
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
-اگه تو خونه باشه...
-والدانو...

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
قهرمان جهان، 1986.

33
00:03:03,933 --> 00:03:04,768
[هر دو می خندند]

34
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
کرایف پیشگام بود،

35
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
ابتدا به عنوان بازیکن
و سپس به عنوان مربی

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
وقتی وارد زمین شد،
جنون به وجود آمد

37
00:03:13,068 --> 00:03:18,531
-و منوتی آنجا نشسته است.
-واقعا؟

38
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
[زن]
بت ما در سال 1978.

39
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
او در سال 1978 مربی بود.

40
00:03:22,452 --> 00:03:25,997
کی لئو رو دیدی
برای اولین بار، یوهان؟

41
00:03:26,039 --> 00:03:28,792
-او اساسا یک بچه بود.
-یک بچه؟

42
00:03:28,833 --> 00:03:31,086
-اولین خاطره شما چیست؟
-مهدکودک

43
00:03:31,127 --> 00:03:33,213
در یک نمایشنامه

44
00:03:33,254 --> 00:03:36,091
او لباس پوشیده بود
به عنوان یک آتش نشان

45
00:03:36,132 --> 00:03:39,260
به این عکس نگاه کن!

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
حیف که ندارم
عینک من

47
00:03:40,929 --> 00:03:45,141
-این کلاس ششم بود.
-به نظر می رسد کلاس چهارمی است.

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
این همان چیزی است که ما گفتیم.

49
00:03:46,601 --> 00:03:51,523
-سینتیا اینجاست.
-و همچنین والتر.

50
00:03:51,564 --> 00:03:54,984
-بازی مدرسه بود.
-دقیقا شبیه هم هستی.

51
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
اوه

52
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
من عاشق این عکس هستم
از ما چهار نفر

53
00:03:59,781 --> 00:04:04,911
-ما بچه بودیم
-مادرهای ما خیلی جوان بودند.

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
هم سن و سال ما بودند.

55
00:04:06,454 --> 00:04:10,333
-تصاویر زیادی آوردی.
-چه بچه کوچیکی.

56
00:04:10,375 --> 00:04:13,211
او لباس آتش نشان پوشیده بود
و من معلم بودم

57
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
او حلزون بود.

58
00:04:14,754 --> 00:04:18,925
اون کلاس اول بود
این در مهد کودک بود.

59
00:04:18,967 --> 00:04:22,178
حلزون بازی کرد
در بازی مدرسه در سال 1993؟

60
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
بله!

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
سریع ترین بازیکن جهان
حلزون بازی کردن

62
00:04:26,182 --> 00:04:27,934
من هرگز فکر نمی کردم
در مورد آن مانند آن

63
00:04:27,976 --> 00:04:33,773
صحبت کردن با لیونل سخت بود
در انجام بازی،

64
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
بنابراین مجبور شد در کت و شلوار پنهان شود،
هر چند صورتش نمایان بود

65
00:04:37,318 --> 00:04:41,781
اما او این کار را خیلی خوب انجام داد.

66
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
-من ملخ بودم و تو؟
-من پروانه بودم

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
و او یک جن قرمز بود.

68
00:04:47,495 --> 00:04:50,165
[مونیکا] بیش از حد خوابیدم،
بنابراین بچه ها خودشان بودند،

69
00:04:50,206 --> 00:04:52,167
اما ما خیلی تمرین کرده بودیم.

70
00:04:52,208 --> 00:04:55,170
لیونل واقعا خوب بود.

71
00:04:55,211 --> 00:04:57,505
آن هم از روز معلم

72
00:04:57,547 --> 00:05:01,634
وقتی بچه ها به ما دادند
گل و هدایا

73
00:05:01,676 --> 00:05:08,183
لئو تمام گیاهان را از بین برد
در باغ مادربزرگش

74
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
وقتی او و پابلو توپ بازی می کردند.

75
00:05:09,684 --> 00:05:14,689
بیشتر خاطرات خوب است.
همه کارها را با هم انجام دادیم.

76
00:05:16,691 --> 00:05:18,777
در مهد کودک،
در حیاط مدرسه...

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,654
بچه ها نتوانستند تحمل کنند
توپ از لئو

78
00:05:21,696 --> 00:05:24,491
بچه های دیگر
یک توپ متفاوت می خواهد

79
00:05:24,532 --> 00:05:27,202
تا آنها هم بتوانند بازی کنند.

80
00:05:27,243 --> 00:05:30,497
چگونه وارد فوتبال شدید؟

81
00:05:30,538 --> 00:05:34,376
شروع کردم به بازی کردن
در باشگاه محله من

82
00:05:34,417 --> 00:05:36,336
من شنیدم
که مادربزرگش بود

83
00:05:36,378 --> 00:05:38,004
او را برد تا بازی کند.

84
00:05:38,046 --> 00:05:40,965
مادربزرگش او را برای بازی برد.
او به لطف او شروع کرد.

85
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
آیا او مادر مامانش بود؟
یا مادر پدرش بود؟

86
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
او مادر مامانش بود،
درست است؟

87
00:05:45,887 --> 00:05:49,683
نمیتونستم صبر کنم تا تو برگردی
چهار تا بتونی فوتبال بازی کنی

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,685
تو میخواهی
همیشه رفتن

89
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
وقتی می بینی
برادرانت چقدر لذت می برند،

90
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
شما می خواهید بازی کنید

91
00:05:55,730 --> 00:05:59,150
اما باید صبر کرد
یکی دو سال برای بازی کردن

92
00:05:59,192 --> 00:06:00,694
مثل رودری و ماتیاس؟

93
00:06:00,735 --> 00:06:03,238
بله، چون شما خیلی کوچک هستید
در حال حاضر و آنها بزرگ هستند،

94
00:06:03,279 --> 00:06:06,866
اما دو سال دیگر شما خواهید بود
مثل برادرانت بازی کن

95
00:06:06,908 --> 00:06:10,245
-رودریگو بازیکن خوبی بود.
-بله

96
00:06:10,286 --> 00:06:11,413
واقعا؟

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
رودریگو اولین نفر بود
بازی کردن،

98
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
و لئو تماشا کرد
همانطور که او بازی می کرد.

99
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
میدونی چیه؟

100
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
شما خواهید بود
حتی بهتر از آنها

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
میدونی چرا؟

102
00:06:20,755 --> 00:06:23,550
چون ما هرگز نمی دانیم
به چیزی که شما فکر می کنید

103
00:06:23,591 --> 00:06:26,886
سر کوچک شما یک راز است.

104
00:06:26,928 --> 00:06:32,100
کلمات من را علامت گذاری کنید، تبدیل خواهید شد
بهترین بازیکن فوتبال جهان

105
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
آیا ما؟

106
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
-اسم باشگاه چیه؟
-گراندولی

107
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
مربی رودریگو او را کشف کرد.

108
00:06:42,193 --> 00:06:46,906
-نمیدونم چطور شد.
-باید بررسی کنیم.

109
00:06:46,948 --> 00:06:51,745
-چی میشه؟
-بچه ای از گراندولی خوابید.

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
دیگر نمی توانم صبر کنم.
باشه، ما بازی می کنیم.

111
00:06:54,998 --> 00:06:56,416
باشه قربان

112
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
این مزخرف است.

113
00:06:58,626 --> 00:07:01,921
-میتونم بازی کنم مادربزرگ؟
-میخوای بازی کنی؟

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
بله.

115
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
من واقعا نمی دانم
آنچه او به مدیر گفت

116
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
ببخشید
نوه من می خواهد بازی کند.

117
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
آن بچه ها برای او خیلی بزرگ هستند.

118
00:07:11,806 --> 00:07:14,726
-چه کسی می خواهد بازی کند؟
-نوه من عالیه

119
00:07:14,768 --> 00:07:17,896
واقعا کوتاه بود
بنابراین آنها به او اعتقاد نداشتند.

120
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
من نمی دانم.
او بسیار کوچک به نظر می رسد.

121
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
-چند سالته؟

122
00:07:21,816 --> 00:07:24,778
-تقریبا شش،
و او مانند رعد و برق سریع است.

123
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
-تو در چه کاری خوب هستی؟
-همه چیز

124
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
آیا شما سریع هستید؟
باید بیرون بازی کنی

125
00:07:30,492 --> 00:07:33,953
پیراهنت را بپوش و برو!

126
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
برو!

127
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
جوانترین مسی؟

128
00:07:39,709 --> 00:07:42,796
اگه شبیه خودش باشه
برادران، ما ممکن است خوش شانس باشیم.

129
00:07:47,509 --> 00:07:51,012
[مرد] به آنها نشان بده!
بهشون نشون بده

130
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
او توپ را در اختیار دارد!

131
00:08:04,442 --> 00:08:05,694
پاس دادن به توپ!

132
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
[همه] هدف!

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,207
دیدی چیکار کرد؟

134
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
-او گل زد و مردم
عقل خود را از دست دادند

135
00:08:25,714 --> 00:08:27,465
-وقتی کنترلش را به دست گرفت
از توپ،

136
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
او همه را در خاک رها کرد.

137
00:08:29,175 --> 00:08:32,387
[مرد] او برای گراندولی بازی کرد،
من برای نووو هوریزونته بازی کردم.

138
00:08:32,429 --> 00:08:34,556
من یک سال از او بزرگتر هستم.

139
00:08:34,597 --> 00:08:38,435
او مثل یک خدا بازی می کرد
و همه ما را از رده خارج کرد.

140
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
[همه] هدف!

141
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
میتونی شروع کنی
بعدازظهرها برایش آوردن

142
00:08:45,233 --> 00:08:46,860
برای تمرین با بچه های دیگر؟

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,695
میخوام ببینم چی داریم

144
00:08:48,737 --> 00:08:50,697
رودریگو، ماتیاس
و بچه های بزرگ دیگر

145
00:08:50,739 --> 00:08:53,199
اجازه نمی دهد ما یا لئو بازی کنیم.

146
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
اما نقطه ای رسید که لئو
خیلی بد می خواستم بازی کنم

147
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
که بالاخره به او اجازه دادند.

148
00:08:57,579 --> 00:09:00,540
آنها می گفتند: "اجازه نده لئو بازی کند.

149
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
او خیلی کوچک است
و ممکن است به او صدمه بزنیم."

150
00:09:02,500 --> 00:09:04,711
اما بعد آن را می گفتند
چون نمی خواستند

151
00:09:04,753 --> 00:09:06,880
برای خجالت لئو

152
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
[مادر بزرگ] لئو!

153
00:09:11,718 --> 00:09:14,929
-مادربزرگش
-مادربزرگ معروف.

154
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
وقتی زنگ برای استراحت به صدا درآمد،
او کاملا تغییر کرد

155
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
او منتظر استراحت بود
برای بیرون رفتن با توپ

156
00:09:19,476 --> 00:09:22,854
و برو رقابت کن
با بقیه بچه ها

157
00:09:22,896 --> 00:09:24,647
همه دنبالش می دویدند،

158
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
"او با من است.
او با من است."

159
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
بر سر او دعوا می کردند.

160
00:09:27,150 --> 00:09:28,693
وگرنه برنده نمی شدند

161
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
هر کس لئو را انتخاب کند برنده خواهد شد.

162
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
گاهی نمی دادند
یک توپ در زمان استراحت،

163
00:09:32,697 --> 00:09:34,366
چون دعوا شروع می شد

164
00:09:34,407 --> 00:09:38,370
اگر او توپ نداشت،
او یک بطری پلاستیکی می برد.

165
00:09:38,411 --> 00:09:42,791
کیسه ها را می گرفتند، پر می کردند
با کاغذ... باید بازی می کرد.

166
00:09:42,832 --> 00:09:45,043
در پایان،
او یک توپ پارچه ای خوب داشت

167
00:09:45,085 --> 00:09:47,379
که از هم نمی پاشد
وقتی لگد می زنند

168
00:09:47,420 --> 00:09:51,091
او در جای دیگری لذت می برد.
مدرسه به او علاقه ای نداشت.

169
00:09:51,132 --> 00:09:54,094
-او چیزهای دیگر را دوست داشت.
او علایق دیگری داشت.

170
00:09:54,135 --> 00:09:57,639
با من در مورد ریاضی صحبت نکن
یا ادبیات...

171
00:09:57,681 --> 00:09:59,724
فقط بذار من فوتبال بازی کنم

172
00:09:59,766 --> 00:10:00,850
من از او دفاع خواهم کرد.

173
00:10:00,892 --> 00:10:02,852
وقتی می خواست درس بخواند،
او موفق شد.

174
00:10:02,894 --> 00:10:04,437
البته،
هیچکس غیر از این نگفت

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
اما مجبور بودیم اصرار کنیم
تا او را وادار به مطالعه کند.

176
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
یادم می آید
که سلیا او را تهدید خواهد کرد.

177
00:10:10,276 --> 00:10:12,696
اگر تکالیفش را انجام نمی داد،
اگر دوش نمی گرفت،

178
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
او فوتبال بازی نمی کرد

179
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
لئو می آورد
تکالیفش انجام شد

180
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
و بگوید که او این کار را کرده است.

181
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
ممنون سینتیا

182
00:10:18,660 --> 00:10:22,038
روبروی من می نشست
و به صندلی لگد بزن

183
00:10:22,080 --> 00:10:24,582
و بعد فهمیدم که دارم
تا چیزی را به او منتقل کند.

184
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
او یک یادداشت جمع می کرد
و به طرف من پرتاب کن

185
00:10:26,876 --> 00:10:30,380
-و ما نمی دانستیم.
-آن موقع نمی دانستیم.

186
00:10:30,422 --> 00:10:31,756
چون همسایه بودند.

187
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
-دوستان خوبی بودند.
-مثل خواهر و برادر.

188
00:10:33,883 --> 00:10:36,428
در مدرسه خیلی نزدیک بودیم،
می گفتیم پسرخاله هستیم.

189
00:10:36,469 --> 00:10:37,554
او همه چیز را سازماندهی می کرد
برای او

190
00:10:37,595 --> 00:10:39,097
همه چیز را از او می پرسید.

191
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
همکلاسی اش شبیه بود
مترجم او

192
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
برای صحبت با معلم

193
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
بله، او مثل یک مادر بود
برای او، مانند یک خواهر بزرگتر.

194
00:10:45,020 --> 00:10:48,106
یک بار سلیا مجبور شد برود بیرون
و او را در خانه من گذاشت.

195
00:10:48,148 --> 00:10:50,316
و مادرم از او پرستاری کرد.
و برای من هم اتفاق افتاد.

196
00:10:50,358 --> 00:10:53,528
مرا در خانه اش گذاشتند،
و سلیا از من پرستاری کرد.

197
00:10:53,570 --> 00:10:57,866
اسم داره اسمش...

198
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
به آن خواهر و برادر شیر می گویند.

199
00:10:59,826 --> 00:11:03,329
خواهر و برادرهای شیری، آره

200
00:11:03,371 --> 00:11:07,584
در همسایگی،
وقتی خیابان ها آب گرفت،

201
00:11:07,625 --> 00:11:10,712
چون دهانه های فاضلاب
در گوشه مسدود شده بودند،

202
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
خیابان پر می شد
با آب تا زانو.

203
00:11:13,173 --> 00:11:16,259
ما فوتبال بازی می کردیم
وسط فاضلاب

204
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
در میان انواع باکتری ها

205
00:11:18,053 --> 00:11:21,348
برادر من
یک سال از من بزرگتر است

206
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
یادم می آید در گروه ما،
وقتی به زمین رفتیم،

207
00:11:24,684 --> 00:11:26,353
ما تنها تیم بودیم

208
00:11:26,394 --> 00:11:28,688
که تکه های کاغذی داشت
به زمین پرتاب شد

209
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
ما مستقیماً به آنجا نمی رویم
مرکز

210
00:11:30,357 --> 00:11:31,691
وقتی وارد زمین شدیم

211
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
ما از این به بعد می رویم

212
00:11:33,068 --> 00:11:34,694
در هر دو طرف
از خط مرکزی،

213
00:11:34,736 --> 00:11:37,155
و سپس پدر ماتیاس،
رائول،

214
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
کاغذها را پرت می کرد
و سخت سوت بزن

215
00:11:39,407 --> 00:11:42,077
و ما احساس کردیم که داریم بازی می کنیم
در مقابل 50000 نفر

216
00:11:42,118 --> 00:11:44,329
و ما اینگونه بایستیم،
با دستانمان در هوا

217
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
چه پستی بازی کردی؟

218
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
من یک مهاجم مرکزی بودم
مثل او

219
00:11:47,415 --> 00:11:49,501
آیا او به شما اجازه گلزنی داد؟
یا همه آنها را گل زد؟

220
00:11:49,542 --> 00:11:52,379
او چیز زیادی به من نمی دهد،
اما...

221
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
من توپ را از او می گرفتم
گاهی اوقات و نمره بیش از حد.

222
00:11:54,464 --> 00:11:56,091
گاهی می آمد
و توپ را از روی پای خود بردارید.

223
00:11:56,132 --> 00:11:57,592
گاهی می گرفت
از من

224
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
وقتی مشکلی داشتی،

225
00:11:59,260 --> 00:12:01,179
تو توپ را به او پاس می دهی،
و او مشکل را حل می کرد.

226
00:12:01,221 --> 00:12:02,847
-اسمت چیه؟
-دیگو روویرا

227
00:12:02,889 --> 00:12:04,808
-تیم مورد علاقه شما چیست؟
-نیولز

228
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
به دوربین بگو
همه چیز در مورد هدف شما

229
00:12:06,476 --> 00:12:08,853
[دیگو] در یک ضربه آزاد، ماریانو
میرو آن را به لئو زد،

230
00:12:08,895 --> 00:12:11,231
که یک ضربه مرکزی شلیک کرد
که زدم تو

231
00:12:11,272 --> 00:12:13,400
[خبرنگار] چه کسی را می خواهید
قهرمانی را به؟

232
00:12:13,441 --> 00:12:14,818
به همه کسانی که مرا می شناسند.

233
00:12:14,859 --> 00:12:17,112
من همیشه می گویم
گل های زیادی زدم،

234
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
چون او نقاشی می کرد
مدافعان به او،

235
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
و راحت تر بود
به این ترتیب یک به یک.

236
00:12:20,949 --> 00:12:23,618
او ما را خراب کرد،
چون خیلی بردیم

237
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
بنابراین پس از آن دشوار بود.

238
00:12:25,412 --> 00:12:29,916
[سرود خواندن]

239
00:12:31,042 --> 00:12:35,422
مشکل این بود
زمانی که ما 2-1، 3-1، 3-2 پیروز شدیم.

240
00:12:35,463 --> 00:12:36,840
بعد ما واقعا ناراحت شدیم.

241
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
-اسمت چیه؟
-جراردو گریگینی

242
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
-تیم مورد علاقه شما چیست؟
-رودخانه

243
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
با لئو ما 7-0 پیروز می شدیم.
8، 9. بدون لئو، 1-2، 3-1.

244
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
یک بازی بود که ما 16-0 بردیم،
یادت هست

245
00:12:46,474 --> 00:12:48,268
همه گل زدیم.

246
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
لحظه ای رسید
وقتی خیلی گل زدیم

247
00:12:49,853 --> 00:12:51,563
که به ما گفتند
برای رقابت با خودمان

248
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
یک تیم اول لئو را می گیرد
نیمی، دیگری دومی

249
00:12:54,649 --> 00:12:55,817
خواهیم دید چه کسی امتیاز بیشتری می گیرد.

250
00:12:55,859 --> 00:12:57,068
او بسیار خجالتی بود
در اطراف افراد جدید،

251
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
اما او در میان ما خوب بود.

252
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
در درون گروه کوچک،
لئو همیشه خوب بود.

253
00:13:00,780 --> 00:13:03,158
خیلی خندید و حرف زد.
او یکی از ما بود.

254
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
-نام و نام خانوادگی
-فرانکو کازانووا

255
00:13:05,827 --> 00:13:07,203
-تیم مورد علاقه؟
-نیولز

256
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
و چه کسی را می خواهید
برای اختصاص این هدف به؟

257
00:13:09,039 --> 00:13:10,290
به همه کسانی که مرا می شناسند.

258
00:13:10,331 --> 00:13:12,334
همه ما می دانیم که او بود
رهبر طبیعی ما

259
00:13:12,375 --> 00:13:13,418
درسته

260
00:13:13,460 --> 00:13:14,711
او همیشه توپ را می گرفت،

261
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
و با تشکر از او
همه مسابقات را بردیم

262
00:13:16,796 --> 00:13:18,048
او به نوعی رهبر ساکت بود.

263
00:13:18,089 --> 00:13:20,967
تا 11 سالگی با من بود.
سپس او را گرفت.

264
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
من در عکس نیستم،

265
00:13:22,177 --> 00:13:23,803
اما این تیم است
با دومینگز

266
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
آیا او دومینگوئز است؟ شما او را می شناسید.

267
00:13:26,639 --> 00:13:29,851
-فرانکو، من، لئو، لوکاس.
-این در سال 99 است.

268
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
و دیگو...

269
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
می رفتم داخل
با یک سویشرت قرمز،

270
00:13:33,521 --> 00:13:35,148
شلوار قرمز و یک کیف قرمز،

271
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
و زمانی که او می رسید،
می خندید و می گفت

272
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
"چطوری بابا نوئل؟"

273
00:13:39,361 --> 00:13:42,238
کفش های مردم را پنهان می کرد.
-او همیشه با من این کار را می کرد.

274
00:13:42,280 --> 00:13:45,116
او همیشه شروع می کرد
شوخی ها و شوخی ها

275
00:13:45,158 --> 00:13:49,120
من ناگهان متوجه شدم
که کلید ماشینم را گم کرده بودم

276
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
هیچ جا نتونستم پیداشون کنم

277
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
و مسابقه
باید از قبل شروع می شد

278
00:13:52,540 --> 00:13:54,668
وارد رختکن شدم
برای گرفتن بچه ها

279
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
وقتی در را باز کردم،

280
00:13:56,378 --> 00:13:59,005
لئو می رود [صدای موتور]

281
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
و می گوید
"اینها کلیدهایی هستند که گم کردی؟"

282
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
به هیچ وجه، او آنها را داشت؟

283
00:14:02,842 --> 00:14:07,222
او همیشه خیلی جدی بود.
در اعماق درون، او یک شوخی بود.

284
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
من هرگز شامل نشدم
در گروه

285
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
یه جورایی همیشه بودم
کنار گذاشته شد.

286
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
از درخت لوکوت بالا می رفتی

287
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
و لوبیا بخورید
و توت فرنگی

288
00:14:14,062 --> 00:14:16,523
آن روزهای تابستان
در درختان...

289
00:14:16,564 --> 00:14:20,985
-او خیلی کوچولو بود، خیلی ساکت بود.
-ولی خیلی شیطون بود.

290
00:14:21,027 --> 00:14:22,362
-با او آسان نبود.
-ولی من دوست داشتم

291
00:14:22,404 --> 00:14:25,156
که هیچ بدی در او نبود.
او بدخواه نبود

292
00:14:25,198 --> 00:14:26,741
او خجالتی بود یا گوشه گیر.

293
00:14:26,783 --> 00:14:31,371
در واقع، من فکر نمی کنم او داشته باشد
هر گونه مشکل با همسالان خود

294
00:14:31,413 --> 00:14:35,542
شاید با بزرگسالان دیگر،
اما نه با همسالانش

295
00:14:35,583 --> 00:14:36,918
در بسیاری از مسابقات،

296
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
جایزه یک دوچرخه بود
برای برندگان

297
00:14:38,586 --> 00:14:40,547
یادت هست فرانکو؟
مسابقات با دوچرخه

298
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
ما داشتیم 2-0 می باختیم و لیونل
هیچ جا پیدا نشد

299
00:14:43,633 --> 00:14:46,302
[مرد] بازی کردی؟
برای دوچرخه؟

300
00:14:46,344 --> 00:14:47,721
[همه] نه، یک دوچرخه
برای هر بازیکن

301
00:14:47,762 --> 00:14:49,305
-[مرد] یازده دوچرخه.
- [همه] بله.

302
00:14:49,347 --> 00:14:52,434
جوایزی هم داشت
برای مقام دوم و سوم،

303
00:14:52,475 --> 00:14:55,520
اما ما دوچرخه ها را می خواستیم.

304
00:14:55,562 --> 00:14:58,940
بابا من برای بازی دیر میرسم!

305
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
خودش را قفل کرد
در حمام

306
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
[گوینده] بازیکنان
از نیوولز اولد بویز،

307
00:15:03,445 --> 00:15:04,612
یک، خوان لگوئیزامون،

308
00:15:04,654 --> 00:15:05,780
دو، ماریانو میرو،

309
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
سه، برونو میلانی،

310
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
چهار، هکتور کوریا،

311
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
پنج، لوکاس اسکالیا،

312
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
شش، فدریکو روسو،

313
00:15:12,120 --> 00:15:13,705
هشت، فرانکو کازانووا،

314
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
نه، دیگو روویرا،

315
00:15:15,623 --> 00:15:17,000
ده، جراردو گریگیری،

316
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
یازده، لیونل مسی.

317
00:15:19,210 --> 00:15:26,259
[*]

318
00:15:35,894 --> 00:15:38,521
[همه کف می زنند]

319
00:15:38,563 --> 00:15:41,107
-کجا بودی؟
-تو فوق العاده ای بچه!

320
00:15:41,149 --> 00:15:43,818
بس کن، این یک فینال است،
و ما در حال باختیم!

321
00:15:43,860 --> 00:15:44,944
خفه شو
تقصیر توست!

322
00:15:44,986 --> 00:15:46,780
ما 2-0 باختیم

323
00:15:46,821 --> 00:15:48,239
عکس، تصویر

324
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
پابلیتو! شما نمی توانید لگد بزنید
توپ مثل اون

325
00:15:50,158 --> 00:15:52,118
-چقدر وقت مونده؟
-بیست دقیقه

326
00:15:52,160 --> 00:15:54,537
هی، رفر!
تعویض.

327
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
اشکالی ندارد؟

328
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
پابلیتو، بیا، بیا.

329
00:15:57,832 --> 00:16:00,960
دروازه بان بد است
در ضربات پایین

330
00:16:01,002 --> 00:16:03,129
بیا، لئو، بیا!

331
00:16:05,423 --> 00:16:07,634
خورخه، پدرش،
او را به باشگاه می بردند،

332
00:16:07,676 --> 00:16:10,679
و او معاشرت نمی کرد
با سایر والدین

333
00:16:10,720 --> 00:16:12,138
او مردی ساکت بود.

334
00:16:12,180 --> 00:16:15,475
پشت دروازه می ایستاد
و بازی پسرش را تماشا کند.

335
00:16:15,517 --> 00:16:17,769
یادت میاد کی یادش نمیومد
موفق به زدن گل شوید؟

336
00:16:17,811 --> 00:16:19,479
او با توپ می آمد
تا دروازه بان،

337
00:16:19,521 --> 00:16:20,939
و دریبل می زد
تا اینکه گل زد

338
00:16:20,980 --> 00:16:22,649
و اگر گل نمی زد،
او عصبانی می شد

339
00:16:22,691 --> 00:16:25,485
او نتوانست تمام کند
بازی بدون گل

340
00:16:25,527 --> 00:16:28,154
او تمام توپ ها را خواست.
-او باید همه توپ ها را لمس می کرد.

341
00:16:28,196 --> 00:16:30,156
این تغییر نکرده است.

342
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
آره عصبانی میشه
طبیعی است

343
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
انگار اسباب بازی اوست
از او گرفته شد.

344
00:16:34,244 --> 00:16:35,995
اینطوری بود
حتی وقتی کوچیک بود...

345
00:16:36,037 --> 00:16:38,331
من هرگز او را حذف نکردم زیرا
مردم شورش می کردند

346
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
او یک پسر نه ساله است
که می خواهد بازی کند،

347
00:16:40,875 --> 00:16:43,795
و شما او را از آن خارج می کنید
بازی، البته او عصبانی می شود.

348
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
[همه] هدف!

349
00:16:45,755 --> 00:16:48,425
[سوت می زند]

350
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
او شخصیتی در تاریخ ماست.

351
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
ممکنه کسی مثل مسی باشه
در کره به دنیا آمده است؟

352
00:16:56,057 --> 00:16:58,518
خیر
نه حتی در آلمان.

353
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
چندین داستان از این دست وجود دارد
در مورد دیر آمدنش

354
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
و ذخیره بازی

355
00:17:03,857 --> 00:17:05,191
یادت هست
چقدر خوشحال بودیم

356
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
شما یک قهرمان هستید.

357
00:17:06,609 --> 00:17:10,530
لئو در داخل و خارج از زمین
دو نفر متفاوت بود

358
00:17:10,572 --> 00:17:12,532
وقتی برای سومی گل زدی
زمان، من نمی توانستم آن را باور کنم.

359
00:17:12,574 --> 00:17:16,202
تو اومدی داخل
با 20 دقیقه باقی مانده

360
00:17:16,244 --> 00:17:17,579
و به طور کامل
بازی را برگرداند

361
00:17:17,620 --> 00:17:20,040
او را در زمین بازی قرار دادند
و این است...

362
00:17:20,081 --> 00:17:21,875
هدف، هدف، هدف.

363
00:17:21,916 --> 00:17:23,209
تو یه ستاره ای

364
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
چرا این دوچرخه را برای او گرفتی؟

365
00:17:24,419 --> 00:17:26,046
بزرگتر پیدا نکردی؟

366
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
دست از اذیت کردنش بردارید

367
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
هر روز همان شوخی؟

368
00:17:29,382 --> 00:17:31,760
چطور از خانه بیرون آمدی؟

369
00:17:35,096 --> 00:17:38,725
خدایا اینجا چی شد

370
00:17:38,767 --> 00:17:42,896
ما خیلی موفق بودیم
که ما به پرو دعوت شدیم.

371
00:17:42,937 --> 00:17:44,731
به یاد داشته باشید چه زمانی
از پرو برگشتی؟

372
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
آره از کانتولائو

373
00:17:46,524 --> 00:17:52,072
[فرانکو] ما یک تورنمنت بازی کردیم
در پرو وقتی هشت ساله بودیم.

374
00:17:52,113 --> 00:17:54,616
در خانه های خانوادگی ماندیم.

375
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
دو، سه بچه بودند
با هر خانواده

376
00:17:57,035 --> 00:17:58,870
لئو!

377
00:17:58,912 --> 00:18:02,207
* لئو، لئو *

378
00:18:02,248 --> 00:18:06,419
داستانی هم هست
در مورد سبک بازی روزاریو

379
00:18:06,461 --> 00:18:08,922
پا زدن زیاد،
مقدار زیادی جوز هندی

380
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
او به بازیکنان انگیزه می دهد
اطراف او

381
00:18:10,924 --> 00:18:12,092
او بهترین ها را به نمایش می گذارد
در همه

382
00:18:12,133 --> 00:18:13,760
شما احساس اعتماد به نفس می کنید.

383
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
وقتی او توپ را به شما می دهد، شما
احساس کنید باید آن را به خوبی انجام دهید.

384
00:18:17,013 --> 00:18:18,223
تعهد وجود داشت.

385
00:18:18,264 --> 00:18:19,599
گروه آنجاست

386
00:18:19,641 --> 00:18:22,602
خب این حرکات
نمونه لئو هستند.

387
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
این بازی ها را بردیم
با اختلاف زیاد،

388
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
و در پایان
ما قهرمان شدیم

389
00:18:27,982 --> 00:18:29,442
شگفت انگیز بود.

390
00:18:29,484 --> 00:18:31,111
-همه به دیدنش می رفتند.
-او فوق العاده بود.

391
00:18:31,152 --> 00:18:32,696
وقتی کوچک بود،

392
00:18:32,737 --> 00:18:36,658
او بسیار ضعیف و لاغر بود ...

393
00:18:36,700 --> 00:18:38,034
او خیلی کوچک بود.

394
00:18:38,076 --> 00:18:40,620
اما این کوتوله کوچولو
همه را دیوانه کرد

395
00:18:40,662 --> 00:18:42,622
خارج از زمین که نخواهید داشت
نگاه دومی به او انداخت

396
00:18:42,664 --> 00:18:44,749
فکر کردیم،
"این بچه نمی تواند آن را انجام دهد."

397
00:18:44,791 --> 00:18:47,127
چون یکی نمیدونست
اگر بزرگ می شد

398
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
یا چه اتفاقی برای او خواهد افتاد

399
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
من می دانم که او تحت درمان قرار گرفت
یک متخصص غدد در روزاریو

400
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
بله.

401
00:18:52,257 --> 00:18:55,176
اولین بار نه ساله بود
در سال 97 با او آشنا شدم.

402
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
خب همانطور که گفتیم
در بازدیدهای قبلی،

403
00:18:58,138 --> 00:19:02,308
آزمایشات تایید می کند
کمبود هورمون رشد

404
00:19:02,350 --> 00:19:04,394
یعنی چی دکتر؟

405
00:19:04,436 --> 00:19:08,898
او فاقد هورمون است
او نیاز به رشد طبیعی دارد.

406
00:19:08,940 --> 00:19:10,316
پس او دیگر رشد نخواهد کرد؟

407
00:19:10,358 --> 00:19:12,819
اگر آن کمبود را برطرف نکنیم
و درمان را شروع کنید

408
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
برای او بسیار سخت خواهد بود
تا به قد طبیعی رشد کند.

409
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
پس درمان چیست؟

410
00:19:17,824 --> 00:19:21,244
تزریق در دستگاه ها وجود دارد
که شبیه قلم هستند

411
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
استفاده از آنها بسیار آسان است.

412
00:19:22,704 --> 00:19:24,581
احتمالا آنها را دیده اید
مورد استفاده بیماران دیابتی

413
00:19:24,622 --> 00:19:26,916
او نیاز به تزریق دارد
هر روز با هورمون ها

414
00:19:26,958 --> 00:19:28,918
آیا این یک درمان تهاجمی است؟

415
00:19:28,960 --> 00:19:30,295
آنها فقط تزریق هستند.

416
00:19:30,337 --> 00:19:32,380
سوزن بسیار نازک است.
به سختی درد می کند.

417
00:19:32,422 --> 00:19:34,049
اما درمان گران است.

418
00:19:34,090 --> 00:19:38,178
ما هر کاری ممکن است انجام خواهیم داد
تا بیمه آن را پوشش دهد.

419
00:19:38,219 --> 00:19:41,056
آیا می توانم به فوتبال بازی ادامه دهم؟

420
00:19:41,097 --> 00:19:42,682
بله، البته، چرا که نه؟

421
00:19:42,724 --> 00:19:44,768
تو همیشه کوتاه ترین بوده ای
در تیم، اینطور نیست؟

422
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
نگران نباش بزرگ میشی
و از مارادونا بلندتر شود.

423
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
نمی دانم می شوی یا نه
بهتر، اما مطمئنا بلندتر

424
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
وقتی برای بردنش رفتم،

425
00:19:52,442 --> 00:19:56,363
او می گفت: "یک دقیقه صبر کن،
من دارم میام."

426
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
میرفتیم خونه من
بعد از یک بازی

427
00:19:58,865 --> 00:20:01,785
و لئو ناپدید می شد.

428
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
اگر به خواب می رفت،

429
00:20:03,578 --> 00:20:07,415
او کیت تزریق را می گرفت
با او

430
00:20:07,457 --> 00:20:09,417
و به خودش آمپول زد.

431
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
او خیلی شجاع بود.
فقط ده یا یازده سالش بود.

432
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
[سینتیا]
یادم می آید مادرش می گفت

433
00:20:12,754 --> 00:20:14,839
که یاد گرفته بود تزریق کند
خودش برای رفتن به سفر مدرسه

434
00:20:14,881 --> 00:20:18,385
برای او، درمان
اصلا عجیب نبود

435
00:20:18,426 --> 00:20:19,386
او آن را گرفت
به عنوان یک چیز عادی

436
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
همه از آن خبر داشتند.

437
00:20:21,012 --> 00:20:23,348
[مرد] وقتی به شما پیشنهاد می شود
درمان رشد برای پسر شما،

438
00:20:23,390 --> 00:20:25,558
من تصور می کنم
تردیدهای زیادی وجود دارد،

439
00:20:25,600 --> 00:20:28,311
شما تمام خطرات را در نظر می گیرید ...

440
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
تصمیم را گرفتند.

441
00:20:30,355 --> 00:20:32,023
و بدیهی است که کار کرده است.

442
00:20:32,065 --> 00:20:34,401
[زن] هر مادری می خواهد
فرزندش سالم باشد

443
00:20:34,442 --> 00:20:36,236
بدیهی است که او این را می خواست

444
00:20:36,277 --> 00:20:39,781
و احتمالا لیونل
بیشتر از همه آن را می خواست

445
00:20:42,367 --> 00:20:45,120
لئو به من بگو
وقتی شلیک می کنی

446
00:20:45,161 --> 00:20:47,247
اشکالی نداره مامان، کارم تموم شد.

447
00:20:47,288 --> 00:20:48,540
نمیخوای کمکت کنم؟

448
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
نه واقعا
من خوبم

449
00:20:54,462 --> 00:20:56,798
خب من میرم
برای دوش گرفتن

450
00:21:01,094 --> 00:21:02,470
وقتی برگشت،
او می گفت

451
00:21:02,512 --> 00:21:05,348
«من مجبور شدم به خودم آمپول بزنم
برای درمان."

452
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
این همان چیزی است که او استفاده کرد.

453
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
این چیزی است که مسی را ساخته است
به مسی؟

454
00:21:09,310 --> 00:21:10,854
-نه
-اوه!

455
00:21:10,895 --> 00:21:13,940
برخی می گویند دریافت کرده است
درمان ستاره بودن

456
00:21:13,982 --> 00:21:15,775
اگر درست بود،
من آن را به پسرم می دادم!

457
00:21:15,817 --> 00:21:18,278
اگر دریافت نکرده بود
آن درمان ...

458
00:21:18,319 --> 00:21:19,904
بالاخره او استعداد داشت،

459
00:21:19,946 --> 00:21:21,990
اما او نمی توانست
همان فرصت ها

460
00:21:22,032 --> 00:21:24,075
-نه، او نمی خواهد.
-مطمئن نیستم.

461
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
در یکی از آخرین تصاویر
من دارم،

462
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
او نیم سر است
از من بلندتر

463
00:21:26,870 --> 00:21:28,246
شگفت انگیز است که او چگونه رشد کرد.

464
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
او کاملاً آگاه بود که
درمان به او کمک می کرد.

465
00:21:31,041 --> 00:21:34,627
همه کسانی که راه رفته اند
آن کوچه

466
00:21:34,669 --> 00:21:36,796
می داند که ماشین ها به سختی
از آنجا رانندگی کنید

467
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
چون بچه ها هستند
اونجا فوتبال بازی میکنه

468
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
این کوچه ها
جزء جدایی ناپذیر هستند

469
00:21:40,300 --> 00:21:41,468
از داستان های کودکان

470
00:21:41,509 --> 00:21:43,928
حتما یاد گرفته
چگونه برخورد کنیم

471
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
با موقعیت های استرس زا

472
00:21:46,014 --> 00:21:47,557
از رقابت نیوول/مرکزی.

473
00:21:47,599 --> 00:21:50,352
-روزاریو یک شهر افراطی است.
-در همه چیز افراطی

474
00:21:50,393 --> 00:21:51,811
شگفت انگیز است
از نظر فوتبال

475
00:21:51,853 --> 00:21:56,191
شهرهایی هستند که هستند
با فرهنگ یکی شده است.

476
00:21:56,232 --> 00:22:01,196
روزاریو به فوتبال معروف است.

477
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
شهر روزاریو
همه چیز در مورد فوتبال است

478
00:22:03,490 --> 00:22:05,867
زیرا میدانی که در آن
او بازی کرد هنوز در درون اوست

479
00:22:05,909 --> 00:22:07,660
و با او خواهد ماند
تا آخر عمرش

480
00:22:07,702 --> 00:22:09,537
-این او را متفاوت می کند.
-دقیقا

481
00:22:09,579 --> 00:22:13,500
-تفاوت همینه
-تفاوت همینه

482
00:22:13,541 --> 00:22:16,961
اگر هورمون رشد بدهید
به کودکی که به طور طبیعی رشد می کند،

483
00:22:17,003 --> 00:22:18,213
شما چیزی را تغییر نمی دهید

484
00:22:18,254 --> 00:22:20,674
او رشد خواهد کرد
با توجه به ژنتیکش

485
00:22:20,715 --> 00:22:23,218
هورمون فقط کمک می کند
کسانی که فاقد آن هستند

486
00:22:23,259 --> 00:22:24,803
بگو بچه میدونی

487
00:22:24,844 --> 00:22:27,180
تو اجازه راه رفتن نداری
اینجا تنها؟

488
00:22:27,222 --> 00:22:28,640
من با شما صحبت می کنم.

489
00:22:28,682 --> 00:22:31,518
چه خبر؟ نمی شنوی؟

490
00:22:31,559 --> 00:22:33,812
دوچرخه خوبیه رفیق

491
00:22:33,853 --> 00:22:36,106
قضیه چیه؟
میشه به من قرض بدی

492
00:22:36,147 --> 00:22:37,357
او را تنها بگذار، مارتین.

493
00:22:37,399 --> 00:22:38,692
قضیه چیه؟

494
00:22:38,733 --> 00:22:41,695
بچه کوچولو به خانه فرار می کند
و برای مامان گریه کنی؟

495
00:22:41,736 --> 00:22:44,489
ترجیح میدم گریه کنم تا اینکه باشم
لعنتی مثل تو

496
00:22:44,531 --> 00:22:46,991
[می خندد]
چی گفتی؟

497
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
اوه، پس تو یک نابینا و ناشنوا هستی؟

498
00:22:49,411 --> 00:22:50,578
[وارسکی] روزاریو.

499
00:22:50,620 --> 00:22:52,580
چه گوارا اهل روزاریو بود.

500
00:22:52,622 --> 00:22:55,709
او به طرز وحشتناکی سرسخت بود،
سرسخت مثل قاطر

501
00:22:55,750 --> 00:22:57,544
-ساعت چنده؟
-نمیدونم

502
00:22:57,585 --> 00:23:01,506
-حتما داره یه جایی بازی میکنه.
-این پسر باور نکردنی است.

503
00:23:01,548 --> 00:23:03,216
من نمی فهمم
چرا برنگشت

504
00:23:03,258 --> 00:23:05,010
چه اتفاقی افتاد؟

505
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
-لئو چه اتفاقی برات افتاده؟

506
00:23:06,636 --> 00:23:08,430
بعضی از بچه ها مرا کتک زدند
و دوچرخه ام را دزدید

507
00:23:08,471 --> 00:23:09,681
من نمی توانم آن را باور کنم.

508
00:23:09,723 --> 00:23:11,516
آنها به ضربات من ضربه زدند.

509
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
چطور شد؟

510
00:23:12,851 --> 00:23:15,562
-به من خندیدند.
-به تو خندیدند؟

511
00:23:15,603 --> 00:23:16,855
اگر بچه ها به شما بخندند،

512
00:23:16,896 --> 00:23:20,400
تو سرت را پایین انداختی
و به راه رفتن ادامه بده

513
00:23:20,442 --> 00:23:22,736
آنها به اندازه من خندیدند.

514
00:23:22,777 --> 00:23:26,031
لیونل، این است
چه چیزی به رشد شما کمک می کند

515
00:23:26,072 --> 00:23:27,532
می فهمی؟

516
00:23:27,574 --> 00:23:30,577
شما نمی توانید دوزهای خود را از دست بدهید
وقتی کسی به شما می خندد

517
00:23:30,618 --> 00:23:32,328
آیا می دانید
هزینه هر شات چقدر است؟

518
00:23:32,370 --> 00:23:33,538
بسه بسه

519
00:23:33,580 --> 00:23:36,082
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

520
00:23:36,124 --> 00:23:39,586
نه مامان نگران نباش
آنها در نهایت فرار کردند.

521
00:23:45,800 --> 00:23:49,429
درمان ادامه دارد
در طول دوره رشد

522
00:23:49,471 --> 00:23:52,390
وقتی شروع کرد،
قد او 1.24 متر و 1.25 متر بود.

523
00:23:52,432 --> 00:23:55,477
او اکنون زیر 1.70 متر است.
-به اون نزدیکه...

524
00:23:55,518 --> 00:23:58,104
فرض کنید 1.68 متر.
-مطمئنا کمتر از 1.70 متر

525
00:23:58,146 --> 00:24:01,691
اکنون قد او 1.69 متر است.
او حدود 40 سانتی متر رشد کرد.

526
00:24:01,733 --> 00:24:03,651
ببینیم چقدر قد داری

527
00:24:04,861 --> 00:24:08,198
صاف بایستید
و تقلب نکن

528
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
حرکت کنید.

529
00:24:12,869 --> 00:24:15,246
خوب، آفرین،
شما به خوبی رشد می کنید

530
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
کمی بیشتر رشد کردی

531
00:24:16,331 --> 00:24:18,124
بله، می خواهم باشم
یک بازیکن فوتبال

532
00:24:18,166 --> 00:24:19,292
باحال خواهد بود.

533
00:24:19,334 --> 00:24:20,794
-یکشنبه گذشته بازی کردی؟
-بله بردیم.

534
00:24:20,835 --> 00:24:23,129
واقعا؟ چند گل
گل زدی؟

535
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
سه

536
00:24:24,297 --> 00:24:25,548
پس شما می خواهید باشید
یک بازیکن فوتبال؟

537
00:24:25,590 --> 00:24:26,966
-مثل کی؟
-مثل تاتا.

538
00:24:27,008 --> 00:24:28,510
-تاتا؟
-و ایمار.

539
00:24:28,551 --> 00:24:29,969
عالیه
برای نیوولز بازی می کنی؟

540
00:24:30,011 --> 00:24:31,513
بله.

541
00:24:31,554 --> 00:24:33,306
-به من گل بزن
-بله تقدیمش میکنم.

542
00:24:33,348 --> 00:24:34,599
عالی
تو به من مدیونی

543
00:24:34,641 --> 00:24:36,559
-بله
-باشه

544
00:24:36,601 --> 00:24:38,853
او یک گل را به شما اختصاص داد؟
-نه اون هنوز به من مدیونه.

545
00:24:38,895 --> 00:24:41,439
اما من از او می خواهم این کار را انجام دهد
در زمین نیولز

546
00:24:41,481 --> 00:24:43,108
بگذارید به همان تعداد گل بزند
آنطور که الان می خواهد هدف گذاری کند.

547
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
وقتی برگشت،
او می تواند آن را به من تقدیم کند

548
00:24:44,651 --> 00:24:45,944
در زمین نیولز

549
00:24:45,985 --> 00:24:46,486
[گوینده] روسو
به دنبال توپ است،

550
00:24:46,528 --> 00:24:47,696
روسو به مسی.

551
00:24:47,737 --> 00:24:48,822
مسی می دود،
پشت سر گذاشتن یک بازیکن،

552
00:24:48,863 --> 00:24:51,157
تلاش برای گلزنی!
شوت می کند... گل!

553
00:24:51,199 --> 00:24:53,493
[مرد] من سه بلوک زندگی کردم
از ساختمان

554
00:24:53,535 --> 00:24:57,497
او برای شیر آمده بود.
لئو، لوکاس اسکاگلیا، گری.

555
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
و ما پلی استیشن بازی می کردیم.

556
00:24:58,832 --> 00:25:00,417
لئو در این کار چندان خوب نبود.

557
00:25:00,458 --> 00:25:03,962
-نه نه
-چون تو تلویزیون گفت...

558
00:25:04,004 --> 00:25:06,339
اون اونقدرا خوب نبود
در پلی استیشن

559
00:25:06,381 --> 00:25:07,841
حالا من نمی دانم.

560
00:25:07,882 --> 00:25:09,676
اون خیلی خوب نبود
وقتی جوانتر بود

561
00:25:09,718 --> 00:25:13,972
یادم می آید بازی می کردیم
فیفا 94 و 95.

562
00:25:14,014 --> 00:25:16,683
-خانواده
-نه سگا.

563
00:25:16,725 --> 00:25:18,059
خاموشش می کرد.

564
00:25:18,101 --> 00:25:20,603
-یادت هست، درسته؟
-وقتی داشت باخت،

565
00:25:20,645 --> 00:25:22,355
او می رفت
و خاموشش کن

566
00:25:22,397 --> 00:25:23,773
او یک بازنده سخت بود.

567
00:25:23,815 --> 00:25:26,401
او بلد نبود چگونه ببازد
در پلی استیشن و سگا.

568
00:25:26,443 --> 00:25:28,570
در لوکاس هم همینطور بود.

569
00:25:28,611 --> 00:25:30,405
چطوری لوکاس؟

570
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
سلام، لئو

571
00:25:32,073 --> 00:25:33,450
پدر و مادرت کجا هستند؟

572
00:25:33,491 --> 00:25:34,868
آنها تمام بعدازظهر خواهند رفت.
جام جهانی بازی کنیم

573
00:25:34,909 --> 00:25:37,037
نه، نه جام جهانی،
بیایید قهرمان بازی کنیم

574
00:25:37,078 --> 00:25:38,413
بیایید یک تورنمنت داشته باشیم.

575
00:25:38,455 --> 00:25:40,081
باشه اگه میخوای ببازی

576
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
اما با پیراهن

577
00:25:41,416 --> 00:25:43,001
نه، مادرم عصبانی خواهد شد.

578
00:25:43,043 --> 00:25:45,712
-چرا؟
-چون نابودشون میکنی

579
00:25:45,754 --> 00:25:49,883
میدونی بهتره
با پیراهن

580
00:25:49,924 --> 00:25:51,092
بله خب...

581
00:25:52,927 --> 00:25:55,263
-من مادرید را می خواهم.
-نه، مال مادرید.

582
00:26:10,487 --> 00:26:13,156
[همه] هدف!

583
00:26:19,621 --> 00:26:22,165
این تنها پیراهن است
لئو می پوشید.

584
00:26:22,207 --> 00:26:23,333
او به آنجا می رسید و آن را می پوشید

585
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
و آن را نمی پذیرد
خاموش تا زمانی که او رفت

586
00:26:24,793 --> 00:26:27,462
او دیوانه بارسلونا بود.
او واقعا آن را دوست داشت.

587
00:26:27,504 --> 00:26:28,963
کلایورت داشت بازی می کرد
در آن زمان

588
00:26:29,005 --> 00:26:31,925
-ریوالدو
-این همه بازیکن

589
00:26:31,966 --> 00:26:37,097
-او تنهاست، توپ را بگیر!
-برو جلو!

590
00:26:37,138 --> 00:26:40,016
پپ گواردیولا
با لگد دوچرخه!

591
00:26:40,058 --> 00:26:41,685
هدف.

592
00:26:41,726 --> 00:26:43,353
-سلام
-سلام، چه خبر؟

593
00:26:43,395 --> 00:26:45,188
این آنتونلا، پسر عموی من است.
او در طبقه بالا زندگی می کند.

594
00:26:45,230 --> 00:26:47,273
چیزی میخوای
از آشپزخانه؟

595
00:26:47,315 --> 00:26:49,150
پیتزا سفارش دادیم

596
00:26:50,819 --> 00:26:54,239
-[بچه] گل!
-[بچه 2] چه هدف احمقانه ای.

597
00:26:54,280 --> 00:26:56,533
چهره لئو چگونه به نظر می رسید
وقتی آنتونلا را دید؟

598
00:26:56,574 --> 00:26:58,785
-ازش تقلید کن
-[خنده]

599
00:26:58,827 --> 00:27:01,121
-کی عاشق کی شد؟
-او انجام داد.

600
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
-پس برای او جنگید.
-سخت کار کرد.

601
00:27:03,498 --> 00:27:07,419
او در 11 سالگی با او آشنا شد.

602
00:27:07,460 --> 00:27:09,963
و در نهایت ازدواج کرد
دوست دخترش از روزاریو

603
00:27:10,005 --> 00:27:12,132
این هم چیزی می گوید
در مورد شخصیت او

604
00:27:12,173 --> 00:27:16,970
او می توانست به جهان سفر کند،
در ستون های شایعات ظاهر می شود ...

605
00:27:17,012 --> 00:27:19,472
او به نیوولز بازخواهد گشت،
زیرا او مردی وفادار است.

606
00:27:19,514 --> 00:27:20,724
و اینجا یک عکس است

607
00:27:20,765 --> 00:27:22,642
از سفر سالانه
در کلاس هفتم

608
00:27:22,684 --> 00:27:25,478
ما یک دی وی دی از این سفر داریم.

609
00:27:25,520 --> 00:27:28,606
برو لپرا!

610
00:27:28,648 --> 00:27:30,275
اوه...

611
00:27:30,316 --> 00:27:31,943
من شنیدم که او بازیکن بزرگی است.

612
00:27:31,985 --> 00:27:35,405
برو لپرا!

613
00:27:35,447 --> 00:27:38,491
اونجا به من نگاه کن!

614
00:27:38,533 --> 00:27:41,995
والتر هست

615
00:27:42,037 --> 00:27:44,539
لئو وجود دارد.

616
00:27:44,581 --> 00:27:46,207
سینتیا

617
00:27:46,249 --> 00:27:49,669
-[مرد] کجایی سینتیا؟
-[سینتیا] ما قبلاً آن را دیدیم.

618
00:27:49,711 --> 00:27:54,716
[مرد] زمانی را به یاد می آورم که والتر
تلاش برای رانندگی ...

619
00:27:54,758 --> 00:27:56,134
[والتر]
من با همه چیز تصادف کردم.

620
00:27:56,176 --> 00:27:57,677
[مرد] برخورد می کرد،
رها شدن،

621
00:27:57,719 --> 00:28:00,472
تصادف، آزاد شدن، تصادف!

622
00:28:00,513 --> 00:28:04,309
خب بیا تا آن زمان،
من فقط سه چرخه سوار شده بودم.

623
00:28:04,351 --> 00:28:07,771
گزارشی از او تهیه کردند
وقتی با من بود

624
00:28:07,812 --> 00:28:08,855
زمانی که او حدود 12 سال داشت.

625
00:28:08,897 --> 00:28:10,440
-نام و نام خانوادگی
-لیونل مسی

626
00:28:10,482 --> 00:28:12,942
آیا می دانستید که ما شما را انتخاب کردیم
به عنوان بهترین بازیکن زمین؟

627
00:28:12,984 --> 00:28:13,735
خیر

628
00:28:13,777 --> 00:28:14,611
او در مورد هدف صحبت کرد.

629
00:28:14,652 --> 00:28:15,862
دومی.

630
00:28:15,904 --> 00:28:17,864
خب بگو
در مورد گل دوم

631
00:28:17,906 --> 00:28:21,534
فدریکو روسو آن را پرتاب می کند،

632
00:28:21,576 --> 00:28:23,203
گریگینی آن را به لوکاس پاس می دهد.

633
00:28:23,244 --> 00:28:25,205
لوکاس آن را برای من پس می فرستد،
و من آن را در می زنم

634
00:28:25,246 --> 00:28:26,873
[خبرنگار] دو گل زدی،
درسته مسی؟

635
00:28:26,915 --> 00:28:28,750
به کی تقدیم میکنی
این قهرمانی؟

636
00:28:28,792 --> 00:28:31,586
به پدرم، عمویم،
تمام خانواده من،

637
00:28:31,628 --> 00:28:32,921
و همه کسانی که مرا می شناسند

638
00:28:32,962 --> 00:28:36,341
-به تمام خانواده اش.
من پدر و مادرش را می شناسم،

639
00:28:36,383 --> 00:28:40,595
من فکر نمی کنم آنها هرگز
از او خواست که این را بگوید.

640
00:28:40,637 --> 00:28:42,847
نه، به طور طبیعی برای او پیش می آید.

641
00:28:42,889 --> 00:28:44,349
خورخه همینطور است.

642
00:28:44,391 --> 00:28:46,810
[گوینده] ضربه کرنر،
مسی آن را به خیمنز پاس می دهد،

643
00:28:46,851 --> 00:28:48,728
خیمنز به مسی... او اخراج می کند!

644
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
و از پست خارج شده است.

645
00:28:49,813 --> 00:28:51,231
نزدیک بود

646
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
[همه بو]

647
00:28:52,941 --> 00:28:59,072
در اکتبر 1999،
خورخه به حصار نزدیک شد

648
00:28:59,114 --> 00:29:01,241
پشت زمین دو
جایی که تمرین کردیم

649
00:29:01,282 --> 00:29:02,701
بهش سلام کردم
و او گفت

650
00:29:02,742 --> 00:29:04,619
"از این دو ماه گذشته لذت ببرید."

651
00:29:04,661 --> 00:29:06,413
آره به من گفتی

652
00:29:06,454 --> 00:29:08,123
از او پرسیدم چرا،

653
00:29:08,164 --> 00:29:09,666
و گفت: از آنها لذت ببر
چون دارم میبرمش."

654
00:29:09,708 --> 00:29:12,711
و من به او نگاه کردم و گفتم:
او را کجا می بری؟

655
00:29:12,752 --> 00:29:14,129
بالاخره لئو دست نیافتنی بود.

656
00:29:14,170 --> 00:29:16,297
«تا زمانی که او را نگیری
به مرکزی، اشکالی ندارد."

657
00:29:16,339 --> 00:29:17,507
او خوش شانس بود.

658
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
بله و چرا رفت؟

659
00:29:19,134 --> 00:29:21,803
به من گفت... یادم نیست
اگر بیمه اش را از دست داده بود

660
00:29:21,845 --> 00:29:23,304
یا اگر داشت
یک مشکل در کار

661
00:29:23,346 --> 00:29:27,058
باید به مسی زنگ بزنیم و بپرسیم
او دقیقا چه اتفاقی افتاد

662
00:29:27,100 --> 00:29:32,188
نزدیک بود پدرم اخراج شود.
پس مشکل داشتیم

663
00:29:32,230 --> 00:29:34,357
گفت پول ندارم
برای دارو،

664
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
که برای او لازم بود.

665
00:29:36,151 --> 00:29:38,737
در غیر این صورت او باقی می ماند
آن اندازه

666
00:29:38,778 --> 00:29:41,948
دو باشگاه نتوانستند به او بدهند
درمان

667
00:29:41,990 --> 00:29:43,408
نیولز و ریور.

668
00:29:43,450 --> 00:29:45,368
او برای ریور هم تلاش کرد.

669
00:29:45,410 --> 00:29:46,703
من اینطور فکر می کنم.

670
00:29:46,745 --> 00:29:48,079
او برای ریور تلاش کرد.
-بله، در بوئنوس آیرس.

671
00:29:48,121 --> 00:29:49,247
خانواده گفتند که نیوولز

672
00:29:49,289 --> 00:29:52,083
موافق نیست
برای تامین هزینه های درمان

673
00:29:52,125 --> 00:29:54,753
لوپز باید الان بخواهد بمیرد.

674
00:29:54,794 --> 00:29:57,297
و ریور مایل بود
برای تامین مالی نیمی از آن

675
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
-درسته
-خیلی کوچیک...

676
00:29:59,215 --> 00:30:02,302
شاید مدیران فکر می کردند،
این بچه آینده ای ندارد.

677
00:30:02,344 --> 00:30:04,971
و سیاسی بود و
بحران اقتصادی در آرژانتین

678
00:30:05,013 --> 00:30:06,097
مملکت خراب شده بود

679
00:30:06,139 --> 00:30:07,932
کاهش ارزش، کاهش ارزش ...

680
00:30:07,974 --> 00:30:12,270
و بیمه مشکل داشت
برای پرداخت هزینه های درمان

681
00:30:12,312 --> 00:30:14,981
پدر لئو درخواست تجدید نظر کرد
به بسیاری از مردم،

682
00:30:15,023 --> 00:30:16,816
او به دنبال باشگاه هایی در آرژانتین بود

683
00:30:16,858 --> 00:30:18,068
که تامین مالی می کند
درمان

684
00:30:18,109 --> 00:30:20,195
خورخه احساس کرد رها شده است،

685
00:30:20,236 --> 00:30:23,615
و می خواست او را بیرون بیاورد
تا خشم خود را نشان دهد

686
00:30:23,656 --> 00:30:24,824
یعنی،
ما یک ستاره در باشگاه داشتیم،

687
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
چون آینده روشنی داشت

688
00:30:28,036 --> 00:30:29,704
و آنها نتوانستند به او کمک کنند.

689
00:30:29,746 --> 00:30:30,997
هیچ کس از این فرصت استفاده نکرد.

690
00:30:31,039 --> 00:30:32,457
فقط بارسلونا
حاضر شد روی او شرط بندی کند.

691
00:30:32,499 --> 00:30:33,708
سلیا در مدرسه در مورد آن صحبت کرد،

692
00:30:33,750 --> 00:30:37,087
و گفت که نه آنها
نه باشگاه

693
00:30:37,128 --> 00:30:39,506
می تواند هزینه درمان را تامین کند.

694
00:30:39,547 --> 00:30:41,299
عوامل زیادی وجود داشت که

695
00:30:41,341 --> 00:30:44,052
در بدو ورود
نماینده بارسلونا

696
00:30:44,094 --> 00:30:46,179
منجر به پدرش شد که گفت:
"بله، ما می رویم."

697
00:30:46,221 --> 00:30:48,348
اگر لئو در آرژانتین می ماند،

698
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
مطمئن نیستم که داشته باشد
تا اینجا رسیده

699
00:30:50,392 --> 00:30:51,226
خیر

700
00:30:51,267 --> 00:30:52,936
فقط آن دو نفر سفر کردند.

701
00:30:52,977 --> 00:30:54,896
-بله
-لئو و پدرش

702
00:30:54,938 --> 00:30:57,065
-او خیلی جوان بود.
-خانواده اینجا ماندند.

703
00:30:57,107 --> 00:30:58,191
او در 13 سالگی رفت.

704
00:30:58,233 --> 00:31:00,151
من هنوز به یاد دارم
روزی که رفت

705
00:31:00,193 --> 00:31:02,696
شما برای او یک مهمانی خداحافظی برگزار کردید.
من دیر رسیدم.

706
00:31:02,737 --> 00:31:05,490
ما یک مهمانی خداحافظی برای او گذاشتیم،
و پنج قطع برق داشتیم.

707
00:31:05,532 --> 00:31:07,826
و بعد پنج روز وقت داشتیم
بدون برق

708
00:31:07,867 --> 00:31:10,370
درسته ولی خیلی تکان دهنده بود

709
00:31:10,412 --> 00:31:14,708
چون خیلی به هم متصل بود
به ما، به محله

710
00:31:14,749 --> 00:31:16,209
وحشتناک بود.

711
00:31:16,251 --> 00:31:17,669
بله، من آن را به یاد دارم
روز بعد همه گریه کردند

712
00:31:17,711 --> 00:31:20,213
-او هم گریه کرد.
-[والتر] بدیهی است.

713
00:31:20,255 --> 00:31:24,509
خیلی ناراحتم،
بلکه بسیار خوشحالم

714
00:31:24,551 --> 00:31:26,302
به خاطر مکان
جایی که قراره بازی کنم

715
00:31:29,931 --> 00:31:31,599
دوست داری لئو؟

716
00:31:33,560 --> 00:31:35,103
لبخند بزن بیا

717
00:31:39,649 --> 00:31:42,444
لئو لبخند بزن

718
00:31:42,485 --> 00:31:45,071
خب عجله کن

719
00:31:45,113 --> 00:31:47,323
باید بریم بیرون،
پیاده روی می کنیم

720
00:31:47,365 --> 00:31:50,910
موهایت را برای مادرت شانه کن.
آفرین.

721
00:31:50,952 --> 00:31:53,246
یه جایی رو از دست دادی
وجود دارد.

722
00:31:53,288 --> 00:31:57,250
تو خیلی کندی
و شما می خواهید فوتبال بازی کنید؟

723
00:31:57,292 --> 00:31:58,501
[خبرنگار]
بعد از اینکه از نیوولز آمدی،

724
00:31:58,543 --> 00:32:00,962
جایی که دوست داشتی
عصبی بودی؟

725
00:32:01,004 --> 00:32:01,921
چه حسی داشتی
در آغاز،

726
00:32:01,963 --> 00:32:04,257
در اولین تمرینات؟

727
00:32:04,299 --> 00:32:06,885
بله، در روزهای اول،
کمی استرس داشتم

728
00:32:06,926 --> 00:32:09,596
اما بعد سازگار شدم و ...

729
00:32:09,637 --> 00:32:13,141
وقتی به لاماسیا رسید،
او 13 ساله بود،

730
00:32:13,183 --> 00:32:14,517
و کمی عجیب بود

731
00:32:14,559 --> 00:32:16,895
در روزهای اول،
در رختکن،

732
00:32:16,936 --> 00:32:20,148
لئو همیشه کنار می نشست.

733
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
[خبرنگار] شما هم همینطور
با کسی صحبت کنم؟

734
00:32:37,207 --> 00:32:38,041
خیر

735
00:32:38,083 --> 00:32:40,251
خوب، یک نفر، اما نه زیاد.

736
00:32:40,293 --> 00:32:41,920
این پسر اینجا چیکار میکنه؟

737
00:32:41,961 --> 00:32:44,172
من نمی دانم، او باید داشته باشد
از خانه فرار کن

738
00:32:46,341 --> 00:32:48,551
امتحانات برای بالبوی ها
فردا هستند

739
00:32:48,593 --> 00:32:51,137
به پانسمان می آمد
اتاق و در گوشه ای بنشین،

740
00:32:51,179 --> 00:32:53,181
نگاه کردن به همه اطرافیان

741
00:32:53,223 --> 00:32:54,808
گوشه ای که تو از آن
می تواند همه چیز را ببیند

742
00:32:54,849 --> 00:32:56,184
پانوراما.

743
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
بعد از آن احساس راحتی کرد.

744
00:32:58,436 --> 00:33:01,481
از شما چه پرسیدند
در عمل انجام شود؟

745
00:33:01,523 --> 00:33:04,526
ما با توپ کار کردیم،
شوت به دروازه،

746
00:33:04,567 --> 00:33:08,113
ما تمریناتی با مخروط داشتیم،
یک به یک

747
00:33:08,154 --> 00:33:10,240
و در پایان
بالاخره مسابقه ای داشتیم

748
00:33:10,281 --> 00:33:18,331
[*]

749
00:33:32,721 --> 00:33:35,557
[*]

750
00:33:40,979 --> 00:33:43,523
-اسمت چیه؟
-مسی

751
00:33:43,565 --> 00:33:44,816
مسی

752
00:33:44,858 --> 00:33:46,985
او بسیار شکننده بود.
او یک بچه بود، فقط یک بچه.

753
00:33:47,027 --> 00:33:49,237
او فوق العاده کوچک بود،
بلکه بسیار خوب است

754
00:33:49,279 --> 00:33:51,573
من مربی را به یاد دارم
به ما می گفت،

755
00:33:51,614 --> 00:33:54,200
"به او سخت نگیرید
چون او کوچک است

756
00:33:54,242 --> 00:33:56,202
او شکننده است، او را نکش.»

757
00:33:56,244 --> 00:33:57,495
اما تو نتوانستی او را بگیری.

758
00:33:57,537 --> 00:33:58,538
ما می گفتیم،
"نه، نگران نباش."

759
00:33:58,580 --> 00:34:00,081
اما چون
ما نتوانستیم او را بگیریم!

760
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
[پیکه]
وقتی با لئو 13 ساله آشنا شدم،

761
00:34:01,916 --> 00:34:05,337
فکر کردم که آیا او می تواند
برای بازی فوتبال حرفه ای

762
00:34:05,378 --> 00:34:06,963
این سوال بزرگ بود.

763
00:34:07,005 --> 00:34:08,840
بچه های با استعداد زیادی وجود دارند

764
00:34:08,882 --> 00:34:12,469
که می تواند دریبل بزند
و 20 گل به ثمر رساند.

765
00:34:12,510 --> 00:34:16,222
خیلی عالی دیده ام
فوتبالیست هایی که ناپدید شدند

766
00:34:16,264 --> 00:34:17,891
این خیلی خوب است.

767
00:34:17,932 --> 00:34:20,727
بله، همین است.
سربرگ، سربرگ.

768
00:34:20,769 --> 00:34:23,396
[زنگ زنگ تلفن]

769
00:34:23,438 --> 00:34:25,148
-سلام
-من پسرت را دوست دارم.

770
00:34:25,190 --> 00:34:27,067
او فوق العاده است

771
00:34:27,108 --> 00:34:28,526
خوب
پس؟

772
00:34:28,568 --> 00:34:30,153
در حال حاضر من ملاقات می کنم
با هیئت مدیره

773
00:34:30,195 --> 00:34:31,696
ممنون، خداحافظ

774
00:34:31,738 --> 00:34:32,781
عالی

775
00:34:33,323 --> 00:34:35,158
بریم بیرون جشن بگیریم؟

776
00:34:35,200 --> 00:34:37,660
-به من گوش کن، بچه ستاره است.
-همین الان

777
00:34:37,702 --> 00:34:39,496
اما چه اتفاقی می افتد زمانی که
همه سه سر

778
00:34:39,537 --> 00:34:40,497
از او بلندتر؟

779
00:34:40,538 --> 00:34:41,373
سپس ما پرداخت می کنیم
برای درمان او

780
00:34:41,414 --> 00:34:42,540
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟

781
00:34:42,582 --> 00:34:44,376
اگه پول بدیم چی
و بعد کار نمی کند؟

782
00:34:44,417 --> 00:34:45,585
واقعا باید ببینیش

783
00:34:45,627 --> 00:34:47,253
او یکی از بهترین هاست
من تا به حال دیده ام.

784
00:34:47,295 --> 00:34:48,630
اگر او را رد کنیم،

785
00:34:48,672 --> 00:34:50,256
پشیمان خواهیم شد
برای بقیه عمرمان

786
00:34:50,298 --> 00:34:52,425
افرادی بودند که مخالفت کردند،

787
00:34:52,467 --> 00:34:54,219
و مردم بودند
که تحت تاثیر او قرار گرفتند.

788
00:34:54,260 --> 00:34:56,638
ما یک باشگاه فوتبال هستیم،
خیریه نیست

789
00:34:56,680 --> 00:34:59,391
"ما الان نمی توانیم این کار را انجام دهیم
با کودکی به سن او

790
00:34:59,432 --> 00:35:02,352
ما به او فکر خواهیم کرد
وقتی او 17 یا 18 ساله است."

791
00:35:02,394 --> 00:35:03,937
در چند سال،
ممکن است خیلی دیر باشد

792
00:35:03,978 --> 00:35:06,606
این پسر در یکی از
پنج باشگاه برتر اروپا

793
00:35:06,648 --> 00:35:09,651
تو اولین کار چیکار کردی
روزهای بارسلونا؟

794
00:35:09,693 --> 00:35:11,695
در شهر قدم زدیم.

795
00:35:11,736 --> 00:35:14,447
[مرد] او رسید، و Rexach
باید او را می دیدم و معاینه می کردم

796
00:35:14,489 --> 00:35:17,534
اما رکساچ آنجا نبود.
او جای دیگری بود.

797
00:35:17,575 --> 00:35:19,452
[مرد 2] چارلی مجبور شد برگردد
از المپیک

798
00:35:19,494 --> 00:35:20,912
برای بچه سخت بود،

799
00:35:20,954 --> 00:35:23,581
چون باید صبر می کرد
مورد آزمایش قرار گیرد.

800
00:35:23,623 --> 00:35:25,959
[مرد 3] در هتل نشستند
و منتظر بارسلونا بود

801
00:35:26,001 --> 00:35:27,585
آنها را برای امتحان دعوت کنید.
و به آنها زنگ نزدند.

802
00:35:27,627 --> 00:35:30,296
آنها تمام روز را در هتل نشستند،
از پنجره به بیرون نگاه می کند

803
00:35:30,338 --> 00:35:32,632
ما منتظر بودیم
به مدت دو هفته

804
00:35:32,674 --> 00:35:34,134
این مدت طولانی است.

805
00:35:34,175 --> 00:35:35,677
شما باید این را درک کنید
برای باشگاه آسان نیست

806
00:35:35,719 --> 00:35:36,886
شانس گرفتن

807
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
چه چیز دیگری نیاز دارید؟

808
00:35:38,680 --> 00:35:41,307
من کارم را در روزاریو ترک کردم
برای آمدن به اینجا

809
00:35:41,349 --> 00:35:43,351
بچه از خانواده اش دور است.

810
00:35:43,393 --> 00:35:44,894
دقیقاً چیزهای زیادی وجود دارد
در نظر گرفتن

811
00:35:44,936 --> 00:35:47,939
قرارداد پیچیده است
و برای پیش نویس نیاز به زمان دارد،

812
00:35:47,981 --> 00:35:49,190
و درمان ...

813
00:35:49,232 --> 00:35:50,316
گران تر است
از آنچه فکر می کردیم

814
00:35:50,358 --> 00:35:51,818
و آوردن
تمام خانواده اینجا...

815
00:35:51,860 --> 00:35:54,571
اگر آنقدر پیچیده است،
سپس ما فقط می رویم

816
00:35:55,030 --> 00:35:56,531
خداحافظ

817
00:35:56,573 --> 00:36:00,201
ببین، اگر به من بستگی داشت،
قسم می خورم که فردا با او قرارداد می بندم.

818
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
بذار حرف بزنم
به معاون رئیس جمهور،

819
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
و من به شما باز خواهم گشت
در چند روز

820
00:36:03,580 --> 00:36:06,332
المپیک کمی ما را به تاخیر انداخت،
اما او به بازی ادامه داد.

821
00:36:06,374 --> 00:36:10,545
-چی تعجب کردی؟
-زمین بارسلونا

822
00:36:10,587 --> 00:36:13,381
شاید پدر، خورخه،
بیشتر رنج برد.

823
00:36:13,423 --> 00:36:16,343
من ندیدم که لئو زجر کشید
به خاطر آن

824
00:36:16,384 --> 00:36:19,346
تنها زمانی که لئو اعتراف کرد
تحت استرس قرار گرفتن

825
00:36:19,387 --> 00:36:21,097
در طول بود
تلاش های بارسلونا،

826
00:36:21,139 --> 00:36:22,682
با بچه هایی که بودند
دو سال از او بزرگتر

827
00:36:22,724 --> 00:36:25,352
رکساچ او را گرفت
وقتی برگشت

828
00:36:25,393 --> 00:36:27,395
-بازیکن سابق بارسلونا.
-بله

829
00:36:27,437 --> 00:36:31,483
او مدیر گروه بود.

830
00:36:31,524 --> 00:36:34,152
اون پسر اینجا چیکار میکنه؟

831
00:36:34,194 --> 00:36:35,236
-کدوم؟
-اون یکی

832
00:36:35,278 --> 00:36:37,947
آیا او نباید باشد
در گروه بچه ها؟

833
00:36:37,989 --> 00:36:39,866
خب، این بچه است.

834
00:36:39,908 --> 00:36:42,035
اینجا می گوید که او فقط جشن گرفته است
تولد 13 سالگی او،

835
00:36:42,077 --> 00:36:44,371
ولی مشکل هورمونی داره

836
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
آنها ما را می خواهند
برای پرداخت هزینه های درمان،

837
00:36:45,914 --> 00:36:49,042
ولی نمیتونیم قول بدیم
-خفه شو دیگه

838
00:36:49,084 --> 00:36:56,383
[*]

839
00:37:01,805 --> 00:37:02,889
به باشگاه زنگ بزن

840
00:37:02,931 --> 00:37:05,058
به آنها بگویید ما به این بچه نیاز داریم
به هر قیمتی

841
00:37:05,100 --> 00:37:08,103
فقط یه احمق
بازی مسی را می دید

842
00:37:08,144 --> 00:37:09,854
و متوجه نیست که چقدر خوب است.

843
00:37:09,896 --> 00:37:11,106
[مرد] کاری که لئو آنجا انجام داد...

844
00:37:11,147 --> 00:37:12,857
واضح بود
که او باید امضا شود.

845
00:37:12,899 --> 00:37:14,359
وقتی گزارش من را خواستند،

846
00:37:14,401 --> 00:37:18,238
در نظرات نوشتم
"مارادونای کوچولو"

847
00:37:18,279 --> 00:37:19,739
چون شبیه او بود
خیلی زیاد

848
00:37:19,781 --> 00:37:25,078
چپ پا، سر خمیده،
در فرم عالی، قوی

849
00:37:25,120 --> 00:37:26,830
سرعت، عملکرد،
او همه چیز را داشت.

850
00:37:26,871 --> 00:37:31,251
او یک مارادونای کوچک بود.
من شک نداشتم.

851
00:37:31,292 --> 00:37:32,794
[خبرنگار]
از بارسلونا بگو.

852
00:37:32,836 --> 00:37:35,588
اول، وقتی این را شنیدید
ممکن است فرصتی داشته باشید

853
00:37:35,630 --> 00:37:36,589
و بعد چه احساسی داشتی
وقتی آنجا بودی،

854
00:37:36,631 --> 00:37:38,675
وقتی در باشگاه تمرین کردی

855
00:37:38,717 --> 00:37:42,470
بودن در آنجا واقعا لذت بخش است،
برای بازی در بارسلونا،

856
00:37:42,512 --> 00:37:45,849
در بزرگترین باشگاه
در جهان باحاله

857
00:37:45,890 --> 00:37:50,729
چون لیونل اول رفت،
و سپس ماتیاس.

858
00:37:50,770 --> 00:37:52,188
رفته رفته رفتند.

859
00:37:52,230 --> 00:37:54,524
به یاد دارم که،
وقتی ماتیاس رفت،

860
00:37:54,566 --> 00:37:56,609
پدربزرگش او را برد
در یک ون،

861
00:37:56,651 --> 00:37:59,029
و او ناگهان
به شیشه جلو می خورد

862
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
"بس کن پدربزرگ، بس کن!"

863
00:38:00,822 --> 00:38:03,783
سپس او پایین می آید
و گوشه خیابان را می بوسد

864
00:38:03,825 --> 00:38:06,411
خداحافظی می کند و می رود.

865
00:38:06,453 --> 00:38:08,997
فکر کنم یه چیزی هست
خاص در آن محله

866
00:38:09,039 --> 00:38:10,832
نمیدونم چیه تو برو،
اما تو همیشه برمی گردی

867
00:38:10,874 --> 00:38:12,292
ما را دارد.

868
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
واقعاً خاص است.

869
00:38:15,378 --> 00:38:18,548
او در یک تا حدودی بود
وضعیت غیرعادی برای مدتی

870
00:38:18,590 --> 00:38:22,135
او در بارسلونا بود،
خانواده اش اینجا بودند

871
00:38:22,177 --> 00:38:23,928
و مدارک
هنوز نرسیده بود

872
00:38:23,970 --> 00:38:28,641
فقط لئو و خورخه دریافت کردند
گواهی اقامت

873
00:38:28,683 --> 00:38:32,437
به من گفت که سخت است
برای کل خانواده

874
00:38:32,479 --> 00:38:35,523
او هم زجر کشید
به خاطر زبان،

875
00:38:35,565 --> 00:38:37,150
او در حال یادگیری زبان کاتالانی بود.

876
00:38:37,192 --> 00:38:41,279
نام من ماریا است.

877
00:38:41,321 --> 00:38:43,490
من نه ساله هستم

878
00:38:43,531 --> 00:38:45,408
و من اهل آرژانتین هستم.

879
00:38:45,450 --> 00:38:47,035
خوبه اکنون در کاتالان

880
00:38:49,913 --> 00:38:52,040
[کاتالانی صحبت کن]

881
00:38:57,379 --> 00:38:59,464
نمیدونم و برام مهم نیست

882
00:38:59,506 --> 00:39:01,508
بله، بله، می دانم.

883
00:39:01,549 --> 00:39:05,845
اما فیفا چه می گوید؟

884
00:39:05,887 --> 00:39:08,306
نمیدونم اصرار کن

885
00:39:08,348 --> 00:39:09,808
شما باید این را درست کنید،

886
00:39:09,849 --> 00:39:13,061
باید با آنها صحبت کنی،
آنها را هل بده

887
00:39:13,103 --> 00:39:19,150
باشه
فردا حرف میزنیم باشه

888
00:39:19,192 --> 00:39:20,527
آنها صحبت نکرده اند
به نیوول هنوز.

889
00:39:20,568 --> 00:39:21,653
باورت میشه؟

890
00:39:21,695 --> 00:39:23,530
ما اینجا بوده ایم
الان چهار ماهه

891
00:39:23,571 --> 00:39:25,824
و لئو هنوز امضا نکرده است.

892
00:39:25,865 --> 00:39:28,034
میدونی چه حالی داره
هر روز با تیم تمرین کنید

893
00:39:28,076 --> 00:39:30,245
وقتی نمیتونی شرکت کنی
در مسابقات قهرمانی؟

894
00:39:30,286 --> 00:39:32,664
بیا

895
00:39:38,586 --> 00:39:42,424
آیا شما فکر می کنید
اینجا ماندن منطقی است؟

896
00:39:42,465 --> 00:39:44,217
چی؟
چه چیزی می خواهید بگویید؟

897
00:39:44,259 --> 00:39:46,094
ما را می بینی؟

898
00:39:46,136 --> 00:39:48,179
ما گم شده ایم.

899
00:39:48,221 --> 00:39:51,891
ما از خانواده مان دوریم،
از خانه و دوستانمان

900
00:39:51,933 --> 00:39:56,646
ماریا نمی تواند کاتالانی یاد بگیرد.
او یک سال تحصیلی را از دست خواهد داد.

901
00:39:56,688 --> 00:39:59,816
و ماتیاس افسرده است.
دلش برای دوست دخترش تنگ شده است.

902
00:40:05,113 --> 00:40:06,740
لعنت به

903
00:40:06,781 --> 00:40:08,742
شما این تجارت را می شناسید.
این یک تجارت دشوار است،

904
00:40:08,783 --> 00:40:11,745
و مهم نیست لئو چقدر خوب است،

905
00:40:11,786 --> 00:40:15,373
چیزهایی وجود دارد
ما نمی توانیم کنترل کنیم

906
00:40:15,415 --> 00:40:19,502
شاید باید پیشش بمونی

907
00:40:19,544 --> 00:40:21,755
نمیدونم فقط میگم

908
00:40:21,796 --> 00:40:26,509
به فکر بچه ها باشید،
آنها خواهر و برادر او هستند

909
00:40:26,551 --> 00:40:31,306
من با لئو صحبت می کنم، باشه؟

910
00:40:31,348 --> 00:40:32,974
ببینیم چی میگه

911
00:40:38,646 --> 00:40:40,857
پس تو اینجایی، لئو.

912
00:40:43,818 --> 00:40:47,280
ببین من با مادرت صحبت کردم

913
00:40:47,322 --> 00:40:49,824
من می خواهم برای بارسلونا بازی کنم.

914
00:40:53,370 --> 00:40:56,122
باشه

915
00:40:56,164 --> 00:40:57,957
من اینجا با تو می مانم

916
00:40:57,999 --> 00:41:00,543
[مسی] و حالا من برگشتم،
و من احساس خوبی دارم

917
00:41:00,585 --> 00:41:02,253
من هنوز ریتمم را پیدا نکردم.

918
00:41:02,295 --> 00:41:04,631
هدف او بود
بازی برای بارسلونا،

919
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
و او تا آخر با آن رفت.

920
00:41:07,258 --> 00:41:08,718
او توپ هایی داشت.

921
00:41:08,760 --> 00:41:10,637
"من موفق خواهم شد
بارسلونا، پس من می مانم."

922
00:41:10,679 --> 00:41:11,971
بعد مادرش
به آرژانتین بازگشت.

923
00:41:12,013 --> 00:41:14,224
سلیا برگشت
در حالی که او با خورخه ماند.

924
00:41:14,265 --> 00:41:15,600
و این او را نابود کرد.

925
00:41:15,642 --> 00:41:17,852
و با این حال، او متقاعد شد
که او موفق خواهد شد.

926
00:41:17,894 --> 00:41:20,021
او به شما نگاه می کرد و می گفت:
"من به باشگاه A خواهم رسید،

927
00:41:20,063 --> 00:41:21,022
من بهترین بازیکن خواهم بود."

928
00:41:21,064 --> 00:41:22,399
[مرد]
فکر می کنم اگر از لئو بپرسید

929
00:41:22,440 --> 00:41:26,319
سخت ترین لحظه چه بود
در داستان شگفت انگیزش ...

930
00:41:26,361 --> 00:41:28,279
شوت ها باشد،

931
00:41:28,321 --> 00:41:29,864
مورد انتقاد قرار می گیرد
در تیم ملی ...

932
00:41:29,906 --> 00:41:33,493
اگر وقتی پکرمن او را بازی نمی داد
در دیدار مقابل آلمان ...

933
00:41:33,535 --> 00:41:36,162
سخت ترین لحظه
برای او این لحظه بود

934
00:41:36,204 --> 00:41:37,622
وقتی خانواده اش از هم جدا شدند

935
00:41:37,664 --> 00:41:41,418
او کمی احساس گناه می کرد
چون او آنجا با خورخه بود

936
00:41:41,459 --> 00:41:42,794
در حالی که سلیا اینجا بود.

937
00:41:42,836 --> 00:41:45,171
هیچ کس نمی توانست او را تضمین کند
که کار کند.

938
00:41:45,213 --> 00:41:47,132
بعد از یک سال ممکن است بگویند
"ممنون برو خونه."

939
00:41:47,173 --> 00:41:50,969
فکر کنم مادرش بره
تا به دیدارش برود و برگردد.

940
00:41:51,011 --> 00:41:54,806
اما حداقل پدرش بود
همیشه با او در بارسلونا،

941
00:41:54,848 --> 00:41:56,141
چون...

942
00:41:56,182 --> 00:41:59,728
از آن گذشتم،
در 17 سالگی به انگلیس رفتم.

943
00:41:59,769 --> 00:42:01,104
و من کاملا تنها سفر کردم،

944
00:42:01,146 --> 00:42:04,315
و با اینکه 17 ساله بودم،
برای من هم سخت بود

945
00:42:04,357 --> 00:42:08,737
اما وقتی به جایی که ما نگاه می کنید
الان هستند، برای بهتر شدن بود.

946
00:42:08,778 --> 00:42:09,946
او در لاماسیا زندگی نمی کرد.

947
00:42:09,988 --> 00:42:13,408
با پدرش زندگی می کرد
در یک آپارتمان بزرگ

948
00:42:13,450 --> 00:42:15,827
یک سال تمام گذشت
قبل از اینکه خورخه بفهمد

949
00:42:15,869 --> 00:42:18,913
می ماند یا نه چرا؟

950
00:42:18,955 --> 00:42:22,667
فرآیند امضای
قرارداد پیچیده و کند بود.

951
00:42:22,709 --> 00:42:24,627
هر کدام از ما بعد از شش ماه،

952
00:42:24,669 --> 00:42:26,004
به وطن خود باز خواهند گشت

953
00:42:26,046 --> 00:42:27,881
او نداشت
یک مجوز انتقال

954
00:42:27,922 --> 00:42:29,841
از نیوولز،
او مجروح شد

955
00:42:29,883 --> 00:42:32,218
مچ پایش آسیب دید
هنگام پایین رفتن از پله ها

956
00:42:32,260 --> 00:42:33,720
تصادف خانگی

957
00:42:33,762 --> 00:42:35,555
او به آرژانتین می رفت،
و در راه بازگشت به اسپانیا،

958
00:42:35,597 --> 00:42:37,724
وقتی نشسته بود
در هواپیما،

959
00:42:37,766 --> 00:42:39,309
کمربندش را بست
کنار خورخه

960
00:42:39,351 --> 00:42:41,394
و اشک ریخت

961
00:42:41,436 --> 00:42:42,854
برای دومین بار همدیگر را دیدیم

962
00:42:42,896 --> 00:42:45,482
و پیش نویس قرارداد را تنظیم کرد
که یک مسیر را پیش بینی می کند

963
00:42:45,523 --> 00:42:48,818
هفت هشت ساله
و من فکر کردم

964
00:42:48,860 --> 00:42:52,906
"ما برای صدها قرارداد امضا می کنیم
از هزاران پستا."

965
00:42:52,947 --> 00:42:56,201
رسوایی بود
برای یک پسر 13 ساله

966
00:42:56,242 --> 00:42:59,162
بیا قهرمان

967
00:42:59,204 --> 00:43:00,205
او خوب است؟

968
00:43:00,246 --> 00:43:01,831
خانواده اش برگشتند
به آرژانتین

969
00:43:01,873 --> 00:43:03,917
مدیرانی بودند که گفتند
"ما کاملاً دیوانه شده ایم."

970
00:43:03,958 --> 00:43:06,127
حقیقت این است که ما احتمالا
کمی دیوانه شد،

971
00:43:06,169 --> 00:43:09,047
زیرا در غیر این صورت ما نمی خواهیم
این پروژه را تایید کرده اند.

972
00:43:09,089 --> 00:43:11,424
آنقدر کوچک بود که رفت
به دسته دیگری

973
00:43:11,466 --> 00:43:13,426
او با ما، همسالانش شروع کرد،

974
00:43:13,468 --> 00:43:15,345
و سپس او را رها کردند
به باشگاه B با بچه های کوچکتر.

975
00:43:15,387 --> 00:43:20,225
در اولین بازی خود در بارسا،
آن روز بارسا 14-1 برد.

976
00:43:20,266 --> 00:43:22,143
و او سه گل زد
یا چهار گل، انگار می گویند،

977
00:43:22,185 --> 00:43:24,270
"تو منتظر من بودی
برای مدت طولانی

978
00:43:24,312 --> 00:43:26,606
رفتم، اینجا موندم.
و ببین من اینجا هستم."

979
00:43:26,648 --> 00:43:28,733
و در مقام دوم
مسابقه، مصدوم شد

980
00:43:28,775 --> 00:43:30,443
پایش را شکستند.

981
00:43:30,485 --> 00:43:33,905
او را محکم زدند،

982
00:43:33,947 --> 00:43:36,241
و با آمبولانس رفت.

983
00:43:38,368 --> 00:43:40,620
می رفتم کافی نت،
و قطع می شد

984
00:43:40,662 --> 00:43:42,789
و قطع کنید
در وسط جمله

985
00:43:42,831 --> 00:43:45,000
خوب نبود فاصله

986
00:43:45,041 --> 00:43:46,251
او ارتباط خود را از دست داد
با افراد زیادی

987
00:43:46,292 --> 00:43:48,670
او همه چیز را اینجا گذاشت
و به جای دیگری رفت

988
00:43:48,712 --> 00:43:50,630
[سینتیا] بله،
و او یک نوجوان بود.

989
00:43:50,672 --> 00:43:53,883
ترک دوستانش
برایش سخت بود

990
00:43:53,925 --> 00:43:56,469
درمان را شروع کرد
در سن نه سالگی

991
00:43:56,511 --> 00:43:58,138
و آن را در اسپانیا به پایان برسانیم.

992
00:43:58,179 --> 00:43:59,973
[پیکه] روزهایی بود
که تمرین نکرد

993
00:44:00,015 --> 00:44:01,683
چون آمپول زد

994
00:44:01,725 --> 00:44:03,143
دکتر می گفت

995
00:44:03,184 --> 00:44:04,644
لئو امروز تمرین نمی کند،
چون دیروز

996
00:44:04,686 --> 00:44:06,563
آمپول زد
و بهتر است استراحت کنید."

997
00:44:06,604 --> 00:44:13,820
[*]

998
00:44:27,334 --> 00:44:29,711
پیشرفت او شهاب سنگ بود.

999
00:44:29,753 --> 00:44:32,630
من استقامت و سرعت کم دارم.

1000
00:44:32,672 --> 00:44:36,384
گاهی خسته می شوم.

1001
00:44:36,426 --> 00:44:38,011
بله، خیلی،

1002
00:44:38,053 --> 00:44:41,431
چون بالاتر از اسپانول
تیم جوانان یک رویا است.

1003
00:44:41,473 --> 00:44:44,142
خب من پنج گل زدم.

1004
00:44:44,184 --> 00:44:47,062
امیدوارم به گلزنی ادامه دهم،
و بس

1005
00:44:47,103 --> 00:44:49,272
در آغاز،
به دلیل آسیب دیدگی

1006
00:44:49,314 --> 00:44:51,858
کمی سخت بود
اما الان خوبم

1007
00:44:51,900 --> 00:44:53,693
و از اسپانیا برگشت،
و ما لئو را دیدیم،

1008
00:44:53,735 --> 00:44:58,406
او بسیار عضلانی تر بود
و بلندتر

1009
00:44:58,448 --> 00:44:59,616
برخورد با او

1010
00:44:59,657 --> 00:45:01,910
مثل برخورد است
با پسری 1.85 متری

1011
00:45:01,951 --> 00:45:03,453
امروز اگر با او برخورد کنید،
او حرکت نمی کند

1012
00:45:03,495 --> 00:45:05,372
او تناسب اندام شگفت انگیزی دارد.

1013
00:45:05,413 --> 00:45:06,706
همه ماهیچه ها را می بینید.

1014
00:45:06,748 --> 00:45:08,375
عضلانی، فیبری.

1015
00:45:08,416 --> 00:45:11,336
پس میفهمی
جایی که قدرت، سرعت،

1016
00:45:11,378 --> 00:45:12,462
تغییر سرعت ناشی از

1017
00:45:12,504 --> 00:45:14,839
نه همه
آن انفجار را دارد

1018
00:45:14,881 --> 00:45:18,343
او این فیزیکی را توسعه داد
توانایی در طول زمان، با کمک.

1019
00:45:18,385 --> 00:45:22,847
او باید قوی باشد
از طریق تمرین سخت

1020
00:45:22,889 --> 00:45:25,141
-خیلی مردانه
-بله

1021
00:45:25,183 --> 00:45:27,602
"تو خیلی مرد به نظر میرسی"
به او گفتم.

1022
00:45:27,644 --> 00:45:29,187
بله، او یک مرد است.

1023
00:45:29,229 --> 00:45:31,648
من یک بار او را دیدم
در مسابقه ای در کانترا

1024
00:45:31,690 --> 00:45:35,276
زمانی که لئو در تیم جوانان حضور داشت
و استخوان گونه اش شکست.

1025
00:45:35,318 --> 00:45:36,653
او آرنج گرفت.

1026
00:45:36,695 --> 00:45:38,071
[مرد] گریه کرد،
نه به خاطر شکستگی،

1027
00:45:38,113 --> 00:45:39,614
اما چون فکر می کرد
او نمی تواند بازی کند

1028
00:45:39,656 --> 00:45:42,117
هفته بعد، در
فینال قهرمانی کاتالونیا

1029
00:45:42,158 --> 00:45:44,411
در نهایت او به بازی پایان داد
با ماسک پویول

1030
00:45:44,452 --> 00:45:45,662
یادم هست به او گفت

1031
00:45:45,704 --> 00:45:46,830
"اگر ماسک شما را آزار می دهد،
اگر به دردت می خورد،

1032
00:45:46,871 --> 00:45:48,581
میبرمت بیرون."
"حتما، مطمئنا، مطمئنا."

1033
00:45:48,623 --> 00:45:52,210
او شروع به بازی کرد و ماسک
به دلیل عرق حرکت کرد

1034
00:45:52,252 --> 00:45:54,796
ماسک را دور انداخت
و بدون آن بازی کرد.

1035
00:45:54,838 --> 00:45:57,382
پدرش تقریبا داشت
یک حمله قلبی

1036
00:45:57,424 --> 00:45:58,758
او بازی را برد و به بیرون رفت.

1037
00:45:58,800 --> 00:46:04,931
اول از همه مسی است
یک الماس، یکی از بهترین ها

1038
00:46:04,973 --> 00:46:09,477
او راهی برای ادامه درخشش یافت

1039
00:46:09,519 --> 00:46:12,188
به طوری که احمق ها نمی توانند
درخشش او را تحت الشعاع قرار دهد.

1040
00:46:12,230 --> 00:46:14,649
برخی از بازیکنان باقی می مانند
در سایه ها

1041
00:46:14,691 --> 00:46:16,067
به خاطر مدیران احمق

1042
00:46:16,109 --> 00:46:17,485
چیزهای خوبی می گوید
در مورد کسی که او را آنجا گذاشت

1043
00:46:17,527 --> 00:46:20,864
این یک عمل ایمانی است،
چشم انداز کسی برای گفتن،

1044
00:46:20,905 --> 00:46:22,240
"بیا در مورد آن صحبت کنیم،

1045
00:46:22,282 --> 00:46:23,825
حتی اگر مخالف باشد
چه چیزی پذیرفته شده است.»

1046
00:46:23,867 --> 00:46:26,786
من فکر می کنم این چیزی است که اتفاق افتاده است
با رکساخ و کرایف،

1047
00:46:26,828 --> 00:46:28,538
که تعصب را نادیده گرفت

1048
00:46:28,580 --> 00:46:30,832
و ایجاد کرد
سنگ فیلسوف

1049
00:46:30,874 --> 00:46:35,587
توپ را لمس کنید، کنترل کنید
زمین، در صورت امکان حمله کنید.

1050
00:46:35,628 --> 00:46:38,340
آهسته تر
زمانی که نیاز به بهبودی دارید

1051
00:46:38,381 --> 00:46:39,049
همه اون چیزا

1052
00:46:39,090 --> 00:46:40,050
با کرایف شروع می شود.

1053
00:46:40,091 --> 00:46:42,302
او شرایطی را در بارسا پیدا کرد

1054
00:46:42,344 --> 00:46:44,471
که وجود نداشت
در اکثر باشگاه های جهان،

1055
00:46:44,512 --> 00:46:47,390
و او بدون شک شد
بهترین بازیکن جهان

1056
00:46:47,432 --> 00:46:50,643
بیا، بیا،
اولین تمرین سال

1057
00:46:50,685 --> 00:46:52,687
من می خواهم تو را متمرکز ببینم.

1058
00:46:52,729 --> 00:46:54,647
وقت آزاد داشتی،
تو استراحت کردی

1059
00:46:54,689 --> 00:46:56,107
حالا باید شروع به کار کنید

1060
00:46:56,149 --> 00:46:58,485
و خوش فرم شوید
در اسرع وقت

1061
00:46:58,526 --> 00:46:59,819
بیا، بیا.

1062
00:46:59,861 --> 00:47:01,279
شما یک سطح بالا می روید،

1063
00:47:01,321 --> 00:47:03,281
به این معنی که
تقاضاها نیز بالاتر است.

1064
00:47:03,323 --> 00:47:06,034
دست زدن و مزخرفات را بس کنید،
بیا بازی کنیم

1065
00:47:08,036 --> 00:47:09,662
لئو در آنجا بازی می کرد
برای بارسا ب،

1066
00:47:09,704 --> 00:47:13,917
و فرانک رایکارد پرسید
اگر می توانست چند بازیکن را قرض بگیرد

1067
00:47:13,958 --> 00:47:18,338
چون دوستی داشتند
در داس آنتاس در اوپورتو.

1068
00:47:18,380 --> 00:47:19,756
او واقعا مودب بود.

1069
00:47:19,798 --> 00:47:22,092
پس گفت
"نه، شما بازیکنان را انتخاب کنید."

1070
00:47:22,133 --> 00:47:25,970
"خب، پس شما اینها را دارید."
و من به او می گویم "مسی هم".

1071
00:47:26,012 --> 00:47:28,682
بنابراین او به من نگاه می کند
و می گوید: مسی کیست؟

1072
00:47:28,723 --> 00:47:30,475
[می خندد]

1073
00:47:31,935 --> 00:47:34,062
-سلام
-سلام

1074
00:47:36,398 --> 00:47:37,524
این پسر است.

1075
00:47:37,565 --> 00:47:39,651
داشتنش خوبه
مربی ای مثل رایکارد،

1076
00:47:39,693 --> 00:47:41,111
که به جوانان اعتماد کرد،

1077
00:47:41,152 --> 00:47:42,529
چه کسی آنها را وارد بازی کرد،

1078
00:47:42,570 --> 00:47:46,032
مسی بود یا اینیستا،
یا شخص دیگری...

1079
00:47:46,074 --> 00:47:47,701
او به آنها اجازه بازی می دهد.

1080
00:47:47,742 --> 00:47:49,077
وقتی پوشید شگفت انگیز بود
پیراهن بارسلونا و بازی کرد

1081
00:47:49,119 --> 00:47:50,745
در سن 16 سالگی، درست است؟

1082
00:47:50,787 --> 00:47:53,581
متی، بیا، این لئو است.

1083
00:47:53,623 --> 00:47:55,125
-اون لئو؟
-بله

1084
00:47:55,166 --> 00:47:57,127
[مسی] من برای اولین بار این کار را انجام می دهم
چهارشنبه با تیم A، مامان.

1085
00:47:57,168 --> 00:47:58,461
چه خبره مامان؟
او چه گفت؟

1086
00:47:58,503 --> 00:48:00,380
به نظر می رسد که او در حال اولین بازی است
با تیم A

1087
00:48:00,422 --> 00:48:03,383
-بازی اول؟ به من بگو
-به من بده

1088
00:48:03,425 --> 00:48:04,718
توقف کنید.

1089
00:48:04,759 --> 00:48:09,055
بله، البته ما می رویم.
این اولین کار شماست

1090
00:48:09,097 --> 00:48:11,558
همه چیز را برای من سازماندهی کن،
ما می رویم

1091
00:48:11,599 --> 00:48:12,892
اذیت نکن

1092
00:48:12,934 --> 00:48:14,728
نگران نباشید. بله، ما می رویم.

1093
00:48:14,769 --> 00:48:17,480
وقتی اولین مسابقه اش را دیدم
مقابل پورتو فکر می کنم این بود...

1094
00:48:17,522 --> 00:48:21,693
-پیراهن خاکستری پوشیدند، درست است؟
-پیراهن خاکستری

1095
00:48:21,735 --> 00:48:23,236
-یک پیراهن قهوه ای
-قهوه ای

1096
00:48:23,278 --> 00:48:26,031
-شماره 30 شماره 30.
-مادر فریاد زد

1097
00:48:26,072 --> 00:48:27,490
"دیگو، لئو وارد می شود."

1098
00:48:27,532 --> 00:48:29,075
[مسی] امروز ظاهر شد
در تمام روزنامه ها

1099
00:48:29,117 --> 00:48:31,911
امیدوارم این به من کمک کند
به تیم ملی برسه

1100
00:48:31,953 --> 00:48:33,246
من واقعا این را دوست دارم.

1101
00:48:33,288 --> 00:48:35,040
سوال این است که آیا این یک افسانه است؟
یا واقعی است؟

1102
00:48:35,081 --> 00:48:38,084
ویواس او را نگه داشت
از امضای قرارداد با اسپانیا؟

1103
00:48:38,126 --> 00:48:40,045
آیا گروندونا او را نجات داد؟

1104
00:48:40,086 --> 00:48:41,838
گفت: مسابقه ای ترتیب بده و
مطمئن شوید که او شرکت می کند

1105
00:48:41,880 --> 00:48:43,548
در غیر این صورت او بازی خواهد کرد
برای یک تیم متفاوت."

1106
00:48:43,590 --> 00:48:47,594
در بازی نیمه نهایی بود
با اسپانیا در سال 2003.

1107
00:48:47,635 --> 00:48:51,389
وقتی رسیدیم متوجه شدیم
که تو همون هتل بودیم

1108
00:48:51,431 --> 00:48:52,682
به عنوان تیم اسپانیا

1109
00:48:52,724 --> 00:48:54,768
و همیشه می گرفتند
آشپز خودشان با آنها

1110
00:48:54,809 --> 00:48:56,978
من راه می روم و ناگهان ...

1111
00:48:57,020 --> 00:48:58,396
کسی به من نزدیک می شود
و از من می پرسد

1112
00:48:58,438 --> 00:49:01,107
-هوگو توکالی هستی؟
-سرم شلوغه ببخشید

1113
00:49:01,149 --> 00:49:02,442
ببخشید آقای توکالی

1114
00:49:02,484 --> 00:49:03,735
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد یک مرد جوان

1115
00:49:03,777 --> 00:49:05,278
لئو مسی از روزاریو
شما او را می شناسید

1116
00:49:05,320 --> 00:49:06,780
من در مورد کار صحبت نمی کنم
با غریبه ها

1117
00:49:06,821 --> 00:49:08,281
لطفا با اتحادیه تماس بگیرید

1118
00:49:08,323 --> 00:49:10,116
او 15 سال دارد و آنها در حال تلاش هستند
برای ترغیب او به بازی

1119
00:49:10,158 --> 00:49:11,159
برای تیم ملی اسپانیا،

1120
00:49:11,201 --> 00:49:13,328
اما او می خواهد بازی کند
برای آرژانتین

1121
00:49:13,370 --> 00:49:15,288
چیزی که پسر 15 ساله نمی کند
می خواهید برای آرژانتین بازی کنید؟

1122
00:49:15,330 --> 00:49:17,082
نه تو نمیفهمی
او یک پدیده، یک نابغه است.

1123
00:49:17,123 --> 00:49:19,167
اگه الان بهش زنگ نزنی
و او را به تیم زیر 17 سال اضافه کرد.

1124
00:49:19,209 --> 00:49:20,585
ما او را برای همیشه از دست خواهیم داد

1125
00:49:20,627 --> 00:49:23,296
اگر به من پول داده بودند
هر بار که کسی این را گفت،

1126
00:49:23,338 --> 00:49:25,799
امروز من میلیونر خواهم شد
متاسفم

1127
00:49:25,840 --> 00:49:27,008
آقا صبر کن

1128
00:49:27,050 --> 00:49:28,301
پدرش از من پرسید
تا این را به شما بدهم

1129
00:49:28,343 --> 00:49:29,386
اگر علاقه ای ندارید،
خوب است،

1130
00:49:29,427 --> 00:49:30,887
اما اگر هستی،
با خیال راحت به او زنگ بزنید

1131
00:49:30,929 --> 00:49:32,639
فوری است لطفا

1132
00:49:32,681 --> 00:49:33,765
و از همه مهمتر،

1133
00:49:33,807 --> 00:49:35,684
اسپانیایی ها نمی شنوند
در مورد این

1134
00:49:35,725 --> 00:49:37,018
باشه
چیز دیگری؟

1135
00:49:37,060 --> 00:49:38,478
بله متشکرم آقای توکالی.
خیلی ممنون.

1136
00:49:38,520 --> 00:49:40,063
خداحافظ

1137
00:49:40,105 --> 00:49:42,148
گرفتمش و برگشتم.
من حتی از او تشکر نکردم.

1138
00:49:42,190 --> 00:49:43,733
بنابراین در فینال
از مسابقات قهرمانی جوانان،

1139
00:49:43,775 --> 00:49:46,486
آشپزی آمد و گفت که دارد
بازیکنی که شما را نجات دهد؟

1140
00:49:46,528 --> 00:49:48,571
من او را باور نکردم.

1141
00:49:48,613 --> 00:49:51,324
نه، پدریتو، ما داریم صحبت می کنیم
در مورد تیم ملی

1142
00:49:51,366 --> 00:49:54,327
کسانی که با جدیت تمرین می کنند
اینجا بازی کن

1143
00:49:54,369 --> 00:49:58,498
اونایی که اومدن خوش بگذرونن
باید به خانه برود باشه؟

1144
00:49:58,540 --> 00:50:01,835
البته ولی من بهت گفتم
امروز صبح پدرو

1145
00:50:01,876 --> 00:50:03,169
تو گوش نکردی

1146
00:50:03,211 --> 00:50:04,838
در نهایت، من تنها هستم،

1147
00:50:04,879 --> 00:50:06,965
و ما را مسخره می کنند

1148
00:50:07,007 --> 00:50:09,384
دارن ما رو مسخره میکنن

1149
00:50:13,680 --> 00:50:16,266
[تشویق]

1150
00:50:16,307 --> 00:50:19,352
آن دیسک پنج تا بود
از بازی های لئو روی آن.

1151
00:50:19,394 --> 00:50:21,938
او توپ را گرفت،
با آن رفت، متوقف شد.

1152
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
او از 0 تا 100 کیلومتر می رفت
در سه متر!

1153
00:50:25,191 --> 00:50:27,527
این مرا شوکه کرد.

1154
00:50:27,569 --> 00:50:30,363
من و خوزه همیشه می گفتیم

1155
00:50:30,405 --> 00:50:35,493
که در هر تیم جوانان
ما به یک بازیکن سریع نیاز داشتیم،

1156
00:50:35,535 --> 00:50:37,787
بازیکنی که می داند
چگونه سرعت را تغییر دهیم

1157
00:50:37,829 --> 00:50:39,205
فکر کردم: "او همان است."

1158
00:50:39,247 --> 00:50:40,915
قبل از آن شما هیچ تماسی نداشتید
با او

1159
00:50:40,957 --> 00:50:43,793
من چیزی نمی دانستم.

1160
00:50:43,835 --> 00:50:45,420
یک دقیقه صبر کن لطفا

1161
00:50:49,841 --> 00:50:51,551
بلافاصله زنگ زدم
عمر سوتو،

1162
00:50:51,593 --> 00:50:54,387
که اداری بود
کارمندی که با ما بود

1163
00:50:54,429 --> 00:50:58,058
به من گوش کن، با دقت گوش کن.

1164
00:50:58,099 --> 00:51:01,269
من نیاز دارم که برای من یک پسر بیاوری
که در بارسلونا زندگی می کند.

1165
00:51:01,311 --> 00:51:03,063
نام او لیونل مسی است.

1166
00:51:03,104 --> 00:51:05,940
می فهمی؟
لیونل مسی.

1167
00:51:05,982 --> 00:51:08,276
از او خواستم با اسپانیا تماس بگیرد

1168
00:51:08,318 --> 00:51:10,445
و بررسی کنید که آیا ما می توانیم تماس بگیریم
او از طریق خاویر،

1169
00:51:10,487 --> 00:51:14,741
که در تیم A حضور داشت،
یا از طریق شخص دیگری

1170
00:51:14,783 --> 00:51:15,700
متشکرم.

1171
00:51:17,410 --> 00:51:20,372
فکر کنم او را گرفت
حدود 40 دقیقه

1172
00:51:20,413 --> 00:51:23,917
من از طرف زنگ میزنم
اتحادیه فوتبال آرژانتین

1173
00:51:23,958 --> 00:51:26,169
من نمی توانم آن را باور کنم.

1174
00:51:26,211 --> 00:51:29,172
"من با پدر پسر صحبت کردم،
و او هیجان زده است.

1175
00:51:29,214 --> 00:51:30,674
اگر مسابقه ای برنامه ریزی شده باشد،

1176
00:51:30,715 --> 00:51:33,051
او از بارسلونا خواهد پرسید
برای اجازه و برو."

1177
00:51:33,093 --> 00:51:34,427
وقتی 16 ساله بود،

1178
00:51:34,469 --> 00:51:36,638
او را به زیر 20 رساندند
یا تیم ملی زیر 18 سال.

1179
00:51:36,680 --> 00:51:38,515
یک بازی ترتیب دادیم
مقابل پاراگوئه

1180
00:51:38,556 --> 00:51:39,683
بازی ای که خودشان اختراع کردند
در محل.

1181
00:51:39,724 --> 00:51:43,895
بنابراین لئو بخشی شد
از تیم ملی

1182
00:51:43,937 --> 00:51:45,689
او را محدود کرد
به تیم آرژانتین

1183
00:51:45,730 --> 00:51:47,857
اگر مسی بازی می کرد
در تیم اسپانیا

1184
00:51:47,899 --> 00:51:49,275
از جدیدترین
جام جهانی...

1185
00:51:49,317 --> 00:51:50,568
که برنده شد
سوپرجام اروپا دو بار...

1186
00:51:50,610 --> 00:51:52,487
غیر ممکن بود
آنها را شکست دهد.

1187
00:51:52,529 --> 00:51:54,072
در این مرحله
باید نان تست بخوریم

1188
00:51:54,114 --> 00:51:57,784
برای ویدیو، برای بازی شما
مدیریت در زمین آرژانتین،

1189
00:51:57,826 --> 00:52:00,912
چون جولیو تایید کرد
برایش بلیط هواپیما بخرم

1190
00:52:00,954 --> 00:52:05,291
آیا مسی اولین بازی می شد
در رئال مادرید در 17 سالگی؟

1191
00:52:05,333 --> 00:52:07,043
امیدوارم در آینده

1192
00:52:07,085 --> 00:52:08,586
من می توانم به بازی ادامه دهم
در تیم A

1193
00:52:08,628 --> 00:52:10,964
در پایان او رسید
در تیم A

1194
00:52:11,006 --> 00:52:12,465
و این آخرین است
ما از او شنیدیم

1195
00:52:12,507 --> 00:52:14,092
زمان مناسبی بود،
هم در فوتبال، به طور کلی،

1196
00:52:14,134 --> 00:52:17,095
برای ساختن تیم A
با این مربی خاص

1197
00:52:17,137 --> 00:52:18,596
و ترکیب خاص

1198
00:52:18,638 --> 00:52:20,181
رونالدینیو او را به فرزندی پذیرفت
انگار پسرش بود

1199
00:52:20,223 --> 00:52:24,769
بازیکنان از مربی پرسیدند
برای تماس با لئو

1200
00:52:29,107 --> 00:52:31,026
[مسی]
رسیدن به 16 کار آسانی نیست

1201
00:52:31,067 --> 00:52:32,027
و وارد رختکن شوید

1202
00:52:32,068 --> 00:52:33,611
مخصوصا با شخصیت من...

1203
00:52:33,653 --> 00:52:37,240
اما رونالدینیو، دکو،
سیلوینیو، موتا...

1204
00:52:37,282 --> 00:52:39,743
آنها بلافاصله مرا به فرزندی پذیرفتند،
مخصوصا رونالدینیو

1205
00:52:39,784 --> 00:52:41,619
در روز اول،
او مرا کنار خود نشاند

1206
00:52:41,661 --> 00:52:43,329
و همه چیز را ساخت
برای من آسان است

1207
00:52:43,371 --> 00:52:46,916
روش هم تیمی هایش
در بارسلونا از او پذیرایی کرد

1208
00:52:46,958 --> 00:52:49,044
وصیت نامه است
به شخصیت لئو،

1209
00:52:49,085 --> 00:52:51,713
چون همه او را پذیرفته اند.

1210
00:52:51,755 --> 00:52:52,589
That's my Leo!

1211
00:52:52,630 --> 00:52:53,715
خیلی بازی پیچیده ای بود...

1212
00:52:53,757 --> 00:52:56,217
We managed to score
the first goal...

1213
00:52:56,259 --> 00:52:57,635
Yes, the truth is,
it worked out for us...

1214
00:52:57,677 --> 00:53:00,930
They adopted him
and helped him grow up.

1215
00:53:00,972 --> 00:53:03,933
فرانک صبر زیادی داشت.

1216
00:53:03,975 --> 00:53:08,021
[مسی] رایکارد من را به سمت من هدایت کرد
گام به گام، بدون عجله

1217
00:53:08,063 --> 00:53:09,606
Sometimes I said

1218
00:53:09,647 --> 00:53:12,192
من نفهمیدم
چرا برای بازی به من زنگ نزد.

1219
00:53:12,233 --> 00:53:13,777
[مرد] او واقعاً از او محافظت کرد.

1220
00:53:13,818 --> 00:53:17,530
Another coach might not
have bet on him.

1221
00:53:17,572 --> 00:53:19,240
[مسی] امروز با سرماخوردگی
and examining look,

1222
00:53:19,282 --> 00:53:20,533
می فهمم
که او مرا به درستی راهنمایی کرد.

1223
00:53:20,575 --> 00:53:22,535
و من از او بسیار سپاسگزارم،
چون می دانست

1224
00:53:22,577 --> 00:53:24,788
در هر لحظه
چه چیزی برای من بهترین بود ...

1225
00:53:24,829 --> 00:53:27,290
چون گاهی می دوی
بیش از حد، و شما راه خود را گم می کنید.

1226
00:53:27,332 --> 00:53:28,792
سپس آسیب غیر قابل برگشت است.

1227
00:53:28,833 --> 00:53:33,463
در بارسلونا مسی گرفت
مربی ای که از نظر من

1228
00:53:33,505 --> 00:53:35,548
نشان دهنده مکتب هلندی است.

1229
00:53:35,590 --> 00:53:41,262
همه چیز در مورد رایکارد
به سادگی موفق است

1230
00:53:41,304 --> 00:53:42,514
و مسی را هدایت می کند
به تیم درجه یک

1231
00:53:42,555 --> 00:53:44,599
حتی بعد از
اولین بازی او در بارسلونا

1232
00:53:44,641 --> 00:53:46,726
هیچ کس تصور نمی کرد که او این کار را انجام دهد
بهترین بازیکن جهان باشد

1233
00:53:46,768 --> 00:53:48,436
خیر

1234
00:53:48,478 --> 00:53:50,814
اولین گلی که زد
در ورزشگاه بارسلونا ...

1235
00:53:50,855 --> 00:53:54,067
اون روز اومد
و یک گل بزرگ به ثمر رساند.

1236
00:53:54,109 --> 00:53:55,694
رونالدینیو پاس را انجام داد.

1237
00:53:55,735 --> 00:53:57,821
آن را گذاشت
سر دروازه بان

1238
00:53:57,862 --> 00:54:00,782
اولین کسی که مسی را در آغوش گرفت
رونالدینیو بود

1239
00:54:00,824 --> 00:54:03,034
[مسی] من متوجه نشدم
کاری که او انجام می داد،

1240
00:54:03,076 --> 00:54:04,411
یا چگونه جشن می گرفتیم.

1241
00:54:04,452 --> 00:54:06,913
خیلی خوشحال شدم
وقتی اولین گلم را زدم

1242
00:54:06,955 --> 00:54:10,834
بعد وقتی با آرامش تماشاش کردم،
به تفصیل، چگونه جشن گرفتیم.

1243
00:54:10,875 --> 00:54:14,421
این نشان می دهد که او چه احساسی دارد
من، او چه جور آدمی است

1244
00:54:14,462 --> 00:54:16,131
انگار خودش گل زد.

1245
00:54:16,172 --> 00:54:17,590
او را مانند یک پدر در آغوش گرفت.

1246
00:54:17,632 --> 00:54:20,427
واقعا خاص بود
برای دیدن آنها در زمین

1247
00:54:20,468 --> 00:54:22,929
-عجب بود.
-برای دیدن هردوشون...

1248
00:54:22,971 --> 00:54:24,097
به نظر می رسید که آنها سرگرم هستند.

1249
00:54:24,139 --> 00:54:26,474
رونالدینیو مرد بزرگی است.

1250
00:54:26,516 --> 00:54:28,351
او آن را برای خودش نگه نداشت،
مثل دیگران،

1251
00:54:28,393 --> 00:54:31,938
کسانی که به مسی فکر می کردند
خیلی مهم می شد

1252
00:54:31,980 --> 00:54:33,982
[مسی] در رختکن،
او به یک ایده می رسید،

1253
00:54:34,024 --> 00:54:36,109
و او تمرین می کرد
تا زمانی که موفق شد

1254
00:54:36,151 --> 00:54:38,862
و روز بعد او می آمد
و آنچه را که آموخته است به شما نشان دهد.

1255
00:54:38,903 --> 00:54:42,699
ماریا یک بار گفت
رونالدینیو یک بازیکن ساحلی است.

1256
00:54:42,741 --> 00:54:44,617
و مسی است
بازیکن محله."

1257
00:54:44,659 --> 00:54:47,620
برای مسی، هر بازی
یک بازی محله ای است

1258
00:54:47,662 --> 00:54:51,791
حتی در احمقانه ترین بازی،
ناموس او در خطر بود

1259
00:54:51,833 --> 00:54:54,419
او به بازی ادامه می دهد
انگار جایزه دوچرخه است.

1260
00:54:54,461 --> 00:54:56,338
[مسی] رونالدینیو بهترین است
بازیکن در جهان،

1261
00:54:56,379 --> 00:54:58,631
و با او بازی کنم
چشمگیر است

1262
00:54:58,673 --> 00:54:59,799
[خبرنگار]
رویای شما چیست؟

1263
00:54:59,841 --> 00:55:01,468
برای بازی کردن
تیم ملی آرژانتین

1264
00:55:01,509 --> 00:55:06,097
شروع مسی برای آرژانتینی
تیم ملی آسان نبود

1265
00:55:06,139 --> 00:55:10,477
اولین بازی در جام جهانی
در آلمان مقابل مجارستان

1266
00:55:10,518 --> 00:55:11,811
وقتی بازی می کرد
در تیم ملی؟

1267
00:55:11,853 --> 00:55:14,481
بله بازی اول

1268
00:55:14,522 --> 00:55:15,857
توپ به او رسید،

1269
00:55:15,899 --> 00:55:18,485
و مدافع او را گرفت
کنار پیراهن

1270
00:55:18,526 --> 00:55:20,779
و دستش را تکان می دهد
برای فرار از دست او

1271
00:55:20,820 --> 00:55:22,947
و داور به او می دهد
کارت قرمز برای حمله

1272
00:55:22,989 --> 00:55:24,866
[همه بو]

1273
00:55:24,908 --> 00:55:27,285
-این دیوانگی بود.
-داور دیوانه بود.

1274
00:55:27,327 --> 00:55:28,787
بله، البته.

1275
00:55:28,828 --> 00:55:31,081
و او را حذف کردند
از زمین بعد از 30 ثانیه.

1276
00:55:31,122 --> 00:55:34,793
لئو در رختکن گریه کرد.
خیلی براش سخت بود

1277
00:55:34,834 --> 00:55:39,673
مایه شرمساری بود، انتظار داشتیم
خیلی از او در این بازی.

1278
00:55:39,714 --> 00:55:42,842
کی متوجه شدی
که او بازیکن متفاوتی بود،

1279
00:55:42,884 --> 00:55:46,096
که او یکی از آن بازیکنان بود
چه کسی یک دوره را تعریف می کند؟

1280
00:55:46,137 --> 00:55:47,514
در بازی مقابل یووه،

1281
00:55:47,555 --> 00:55:51,685
این بازی بود که باز شد
چشم جهان

1282
00:55:51,726 --> 00:55:53,978
-و آنجا با او ملاقات کردند.
-آنها شروع کردند به صحبت در مورد او.

1283
00:56:11,079 --> 00:56:14,708
[*]

1284
00:56:14,749 --> 00:56:18,128
دیدنش شگفت انگیز بود
کاری که در زمین انجام داد

1285
00:56:18,169 --> 00:56:19,754
فکر کنم 17 سالش بود.

1286
00:56:19,796 --> 00:56:24,426
او کاری کرد
خیلی تاثیرگذار امشب

1287
00:56:24,467 --> 00:56:28,596
او استعداد خود را ثابت کرد،
مقابل تیمی مثل یووه

1288
00:56:28,638 --> 00:56:30,557
که انتظار پیروزی را داشت

1289
00:56:30,598 --> 00:56:33,351
و متعهد شدند
خطاهای زیادی برای متوقف کردن او.

1290
00:56:33,393 --> 00:56:36,771
او به آندرس اینیستا کمک زیادی کرد.

1291
00:56:36,813 --> 00:56:39,816
او باعث بسیاری از یووه شد
مشکل،

1292
00:56:39,858 --> 00:56:43,403
این یک تیم است
با بازیکنان سطح بالا

1293
00:56:43,445 --> 00:56:46,156
حتی کاپلو، مربی،
گفت: باشه.

1294
00:56:46,197 --> 00:56:52,037
من تا حالا بازیکنی ندیدم
با چنین کیفیتی در آن سن

1295
00:56:52,078 --> 00:56:55,623
او شخصیت، سرعت،
همه چیز من او را دوست داشتم.

1296
00:56:55,665 --> 00:56:57,000
صحبتی شد

1297
00:56:57,042 --> 00:56:59,669
بین رایکارد
و فابیو کاپلو در زمین.

1298
00:56:59,711 --> 00:57:01,588
فابیو به او می گوید
بگو او را به من بده.

1299
00:57:01,629 --> 00:57:02,714
و رایکارد می گوید: "نه، نه."

1300
00:57:02,756 --> 00:57:05,425
چنین استعدادی باید محافظت شود.

1301
00:57:05,467 --> 00:57:08,094
عصر شگفت انگیزی بود.

1302
00:57:08,136 --> 00:57:11,014
جمعیت واقعا لذت بردند
دیدن او در زمین

1303
00:57:11,056 --> 00:57:15,352
ما این مرد را ندیده ایم
قبل، تا نیوکمپ.

1304
00:57:15,393 --> 00:57:16,644
اولین بار بود
همه فریاد زدند

1305
00:57:16,686 --> 00:57:18,229
مسی، مسی، مسی.

1306
00:57:18,271 --> 00:57:20,648
[همه تشویق کردن]

1307
00:57:30,533 --> 00:57:33,119
و آنها بلافاصله
قراردادش را تمدید کرد

1308
00:57:33,161 --> 00:57:36,122
آن ها مال مسی را فهمیدند
وضعیت قرارداد

1309
00:57:36,164 --> 00:57:37,248
متزلزل بود

1310
00:57:37,290 --> 00:57:38,583
قرارداد مسی
همیشه ناپایدار است

1311
00:57:38,625 --> 00:57:41,920
-همیشه
-شش بار تجدید نظر شده است.

1312
00:57:41,961 --> 00:57:43,171
ما نباید فراموش کنیم
اجراهای بین المللی او

1313
00:57:43,213 --> 00:57:45,507
و من به مسابقه او اشاره می کنم
مقابل چلسی

1314
00:57:45,548 --> 00:57:47,050
باور نکردنی بود

1315
00:57:47,092 --> 00:57:49,469
او باید یک کابوس دیده است
هفته به دلیل دل هورنو.

1316
00:57:49,511 --> 00:57:51,137
و عملکرد مورینیو.

1317
00:57:51,179 --> 00:57:52,681
عملکرد.

1318
00:57:54,724 --> 00:57:56,935
عملکرد عالی.

1319
00:57:56,976 --> 00:57:58,645
بازی مقابل چلسی
در استمفورد بریج

1320
00:57:58,687 --> 00:57:59,938
یک نکته تعیین کننده است
در حرفه خود

1321
00:57:59,979 --> 00:58:04,192
دل هورنو او را مورد آزار و اذیت قرار داد
بیش از حد

1322
00:58:04,234 --> 00:58:07,862
اولین بار بود که می دیدم
مسی در یک بازی سرنوشت ساز

1323
00:58:07,904 --> 00:58:09,823
آن بازی فاش شد
چیزهای زیادی در مورد مسی،

1324
00:58:09,864 --> 00:58:11,950
و به خصوص در مورد ترور

1325
00:58:11,991 --> 00:58:14,577
که او الهام بخش خواهد شد
در مخالفانش

1326
00:58:22,544 --> 00:58:24,129
با تو تجربه کردم

1327
00:58:24,170 --> 00:58:27,257
وقتی برای تماشا به یک بار رفتیم
بازی رئال مادرید و بارسلونا

1328
00:58:27,298 --> 00:58:28,675
او هت تریک کرد،
او نه؟

1329
00:58:28,717 --> 00:58:30,844
-خیلی وقت پیش بود.
-بله، سه گل.

1330
00:58:30,885 --> 00:58:33,471
او این سه گل را به ثمر رساند
در دربی

1331
00:58:33,513 --> 00:58:35,598
این بزرگ بود.

1332
00:58:49,946 --> 00:58:51,448
-این خیلی بزرگ بود.
-واقعا خوبه

1333
00:58:51,489 --> 00:58:56,327
و سپس می آید که من در نظر دارم
بهترین مربی دنیا

1334
00:58:56,369 --> 00:58:57,370
بدون شک.

1335
00:58:57,412 --> 00:58:58,830
تیمی که گواردیولا دریافت می کند

1336
00:58:58,872 --> 00:59:04,210
مسی و اتوئو داشت
رونالدینیو و هانری

1337
00:59:04,252 --> 00:59:05,670
عالیه

1338
00:59:05,712 --> 00:59:07,756
آنها مجبور بودند کارهای زیادی انجام دهند،

1339
00:59:07,797 --> 00:59:10,216
و آنها را سریع انجام دادند.

1340
00:59:10,258 --> 00:59:11,551
رونالدینیو بیرون است.

1341
00:59:11,593 --> 00:59:13,094
رونالدینیو می رود،
مسی شماره ده را می گیرد.

1342
00:59:13,136 --> 00:59:15,722
و سپس شروع می کنید
فکر کردن که شاید ...

1343
00:59:15,764 --> 00:59:19,809
لاپورتا به رونالدینیو می گوید:
داستان ما به پایان رسیده است.

1344
00:59:19,851 --> 00:59:21,686
هر دو گریه کردند
و همدیگر را در آغوش گرفتند.

1345
00:59:21,728 --> 00:59:24,731
بعد از اشک،
لاپورتا از خانه خارج شد،

1346
00:59:24,773 --> 00:59:27,025
گوشی گرفت
و با خورخه مسی تماس گرفت.

1347
00:59:27,067 --> 00:59:28,526
گفت یه چیزی داره
به آنها بگویم

1348
00:59:28,568 --> 00:59:29,736
"لئو، تو رهبر هستی."

1349
00:59:29,778 --> 00:59:30,779
او 21 سال داشت.

1350
00:59:30,820 --> 00:59:32,614
من حدس می زنم اولین واکنش او این بود،

1351
00:59:32,655 --> 00:59:35,325
"شما دوستان من را به هم میزنید،
برادر خوانده ام."

1352
00:59:35,367 --> 00:59:36,743
و با این حال، فکر دوم
بود،

1353
00:59:36,785 --> 00:59:38,411
"گروه چگونه خواهد بود؟
چگونه بازی خواهیم کرد؟

1354
00:59:38,453 --> 00:59:39,788
کدام بازیکنان می آیند؟"

1355
00:59:39,829 --> 00:59:44,209
فکر می کنم در آن لحظه،
مسی رهبر نبود

1356
00:59:44,250 --> 00:59:47,045
من فکر می کنم در 21 سالگی مسی
رهبر بارسا نبود

1357
00:59:47,087 --> 00:59:48,838
همین طور است
به او ارائه شد.

1358
00:59:48,880 --> 00:59:50,423
رهبر بارسلونا
گواردیولا بود

1359
00:59:50,465 --> 00:59:55,470
رهبري كه تصميم به دادن دارد
مسی در مرکز صحنه گواردیولا است،

1360
00:59:55,512 --> 00:59:56,930
و او این کار را انجام می دهد
در یک روز معین،

1361
00:59:56,971 --> 00:59:58,765
مقابل رئال مادرید،
وقتی امتیاز 2-6 شد،

1362
00:59:58,807 --> 01:00:01,851
وقتی او واقعا اتوئو را حذف می کند
از گروه،

1363
01:00:01,893 --> 01:00:05,021
به او یک موقعیت جانبی می دهد
به عنوان یک مهاجم راست

1364
01:00:05,063 --> 01:00:07,399
او مسی را در مرکز قرار می دهد
از تیم،

1365
01:00:07,440 --> 01:00:08,775
به عنوان یک مهاجم مرکزی

1366
01:00:08,817 --> 01:00:11,319
این یک تصمیم است
دارای اهمیت نمادین

1367
01:00:11,361 --> 01:00:14,239
می گوید: «ما می سازیم
تیم اطراف شما."

1368
01:00:14,280 --> 01:00:17,117
زیرا تا آن زمان،
گروه ساخته نشد

1369
01:00:17,158 --> 01:00:20,745
اما این تصمیم مسی نیست.
این تصمیم گواردیولا است.

1370
01:00:20,787 --> 01:00:23,373
مسی رشد کرد، تا حدی به این دلیل
شاید گواردیولا فهمید

1371
01:00:23,415 --> 01:00:26,710
که اتوئو یک رهبر قبیله بود
که واقعا به مسی کمک نکرد،

1372
01:00:26,751 --> 01:00:28,086
زیرا بیش از حد از او محافظت می کرد.

1373
01:00:28,128 --> 01:00:29,796
و مسی ترجیح داد که نداشته باشد
اتوئو در اطراف او.

1374
01:00:29,838 --> 01:00:31,506
رونالدینیو بیرون آورده شد

1375
01:00:31,548 --> 01:00:34,092
چون اعتقاد داشت
هاله رونالدینیو

1376
01:00:34,134 --> 01:00:37,137
مسی را تحت الشعاع قرار داد.

1377
01:00:37,178 --> 01:00:41,766
او فهمید که او به ناچار
مجبور شد این نقش را به عهده بگیرد.

1378
01:00:41,808 --> 01:00:45,103
اما گواردیولا خلق کرد
این سناریو

1379
01:00:45,145 --> 01:00:49,774
وقتی در را می کوبید
و بگویید "عصر بخیر"

1380
01:00:49,816 --> 01:00:52,110
همه می دانند شما کی هستید

1381
01:00:52,152 --> 01:00:54,904
وقتی گواردیولا باز می شود
درب رختکن،

1382
01:00:54,946 --> 01:00:57,490
همه می دانند
بازی چیست

1383
01:00:57,532 --> 01:01:00,243
این هدف مربی است.

1384
01:01:00,285 --> 01:01:04,205
و تیم بارسلونا است
تحت رهبری او بهبود می یابد.

1385
01:01:04,247 --> 01:01:06,666
یک نسل کامل
در خدمت مسی

1386
01:01:06,708 --> 01:01:08,418
هیچ کس با مسی بحث نکرد.

1387
01:01:08,460 --> 01:01:11,546
و آنهایی که با مسی دعوا کردند
سفر خود را در بارسا به پایان رساندند.

1388
01:01:11,588 --> 01:01:16,634
اگر کریستیانو چه اتفاقی می افتاد
رونالدو در بارسلونا بازی کرد

1389
01:01:16,676 --> 01:01:18,720
و مسی با مورینیو بازی کرد؟

1390
01:01:18,762 --> 01:01:20,221
سوال خوبیه

1391
01:01:20,263 --> 01:01:21,973
[منوتی]
آیا همینطور بود،

1392
01:01:22,015 --> 01:01:23,683
یا شاید کریستیانو رونالدو
می رفت

1393
01:01:23,725 --> 01:01:27,145
همانطور که دیگر بازیکنان بزرگ انجام دادند؟

1394
01:01:27,187 --> 01:01:29,773
لئو دوست دارد بازی کند
در زمین بازی محله

1395
01:01:29,814 --> 01:01:31,524
با دوستان

1396
01:01:31,566 --> 01:01:33,068
او دوست دارد با مردم بازی کند

1397
01:01:33,109 --> 01:01:35,695
که همین احساس را دارند
در مورد فوتبال

1398
01:01:35,737 --> 01:01:39,199
او عمدتاً به شرکای نزدیک نیاز دارد،
درست است؟

1399
01:01:39,240 --> 01:01:40,450
دوستان

1400
01:01:40,492 --> 01:01:42,702
بالاخره می رسند
یک ارتباط خاص،

1401
01:01:42,744 --> 01:01:45,080
دادن و گرفتن، دادن و گرفتن.

1402
01:01:45,121 --> 01:01:47,874
من آن زلاتان را به یاد دارم
یک سال آمد،

1403
01:01:47,916 --> 01:01:49,542
و او بود
بازیکنی بسیار آنارشیک تر

1404
01:01:49,584 --> 01:01:51,753
او بازیکن بزرگی بود،

1405
01:01:51,795 --> 01:01:54,172
اما برای لئو سخت بود
برای ارتباط با او

1406
01:01:54,214 --> 01:01:56,216
آیا مسی باید بازی کند؟
با بهترین بازیکنان

1407
01:01:56,257 --> 01:01:57,926
یا با کسانی که با او کنار می آید
بهترین با؟

1408
01:01:57,967 --> 01:02:01,012
با کسانی که با آنها کنار می آید
بهترین، که می تواند بهترین باشد.

1409
01:02:01,054 --> 01:02:03,431
فورواردها بودند
که باید حرکت می کرد

1410
01:02:03,473 --> 01:02:05,892
زیرا آنها بودند
در خط مورب لئو.

1411
01:02:05,934 --> 01:02:08,520
ویلا، اتوئو،
بویان کرکیچ، ابراهیموویچ.

1412
01:02:08,561 --> 01:02:10,397
آنها اینگونه بازی می کنند
در بارسلونا

1413
01:02:10,438 --> 01:02:13,191
اگر می خواهید متفاوت بازی کنید،
به تیم دیگری بروید

1414
01:02:13,233 --> 01:02:15,443
ابرا مانع بود
فقط یک مدافع دیگر

1415
01:02:15,485 --> 01:02:16,695
بله، بله، او یک مانع بود.

1416
01:02:16,736 --> 01:02:18,196
مسی نیاز به دیدگاه دارد.

1417
01:02:18,238 --> 01:02:20,949
اگر مسی توپ را در اختیار داشته باشد،
و شما می خواهید به او کمک کنید،

1418
01:02:20,990 --> 01:02:22,867
شما باید حریف را حفظ کنید
دور از او

1419
01:02:22,909 --> 01:02:24,577
و اجازه دهید او تک به تک بازی کند.

1420
01:02:24,619 --> 01:02:26,079
"کمک کردن" به چه معناست؟

1421
01:02:26,121 --> 01:02:27,997
برای دادن هم تیمی است
بهترین شرایط ممکن

1422
01:02:28,039 --> 01:02:29,374
-بهش میگن کمک کردن
-دقیقا

1423
01:02:29,416 --> 01:02:33,003
به نظر من اول از همه
باید تعریف کنیم

1424
01:02:33,044 --> 01:02:35,755
چرا او است
چنین بازیکن شگفت انگیزی

1425
01:02:35,797 --> 01:02:37,757
بالاخره
فوتبال چندان مرموز نیست،

1426
01:02:37,799 --> 01:02:39,300
نیازی نیست اینقدر حرف بزنی

1427
01:02:39,342 --> 01:02:40,802
شما به 4-3-4 نیاز ندارید،

1428
01:02:40,844 --> 01:02:42,012
که به نظر می رسد
شماره های تلفن

1429
01:02:42,053 --> 01:02:44,514
در فوتبال،
چهار عمل وجود دارد

1430
01:02:44,556 --> 01:02:48,893
و آنها باید تعریف کنند، توسعه دهند،
پاسخ دهید و محافظت کنید.

1431
01:02:48,935 --> 01:02:50,186
این چهار عمل است.

1432
01:02:50,228 --> 01:02:52,272
مسی با بودن شروع کرد
یک تنظیم کننده عالی

1433
01:02:52,313 --> 01:02:54,941
ابتدا به عنوان هافبک،
از کنار، اما بعد ...

1434
01:02:54,983 --> 01:02:57,902
ما موقعیت جدیدی پیدا کرده ایم
در فوتبال

1435
01:02:57,944 --> 01:02:59,612
-نه نادرست
-نه نادرست

1436
01:02:59,654 --> 01:03:01,781
او این موقعیت را ابداع کرد
تا از مهارت او استفاده کند

1437
01:03:01,823 --> 01:03:03,324
به بهترین شکل

1438
01:03:03,366 --> 01:03:06,036
بدون شک،
و همه به گواردیولا افتخار می کنم.

1439
01:03:06,077 --> 01:03:07,537
او بیرون بازی می کند،
او در داخل بازی می کند،

1440
01:03:07,579 --> 01:03:08,955
هر جا که بخواهد بازی می کند

1441
01:03:08,997 --> 01:03:10,957
چون او هست
یک بازیکن فوق العاده

1442
01:03:10,999 --> 01:03:12,584
او فقط باید باشد
یک مدافع خوب

1443
01:03:12,625 --> 01:03:15,170
چه در مورد سرعت خود را به دیگری
روز گرفتن توپ از کان؟

1444
01:03:19,299 --> 01:03:22,093
پدرش خورخه مسی
از آن روز به من گفت

1445
01:03:22,135 --> 01:03:24,304
متوجه شد که پسرش
موفق خواهد بود

1446
01:03:24,346 --> 01:03:27,182
او به من گفت که آنها یک
دایره، مسی در مرکز بود.

1447
01:03:27,223 --> 01:03:29,726
او توپ را گرفت و به زودی
وقتی به مرکز رسید،

1448
01:03:29,768 --> 01:03:32,979
او مستقیم به سمت پاهایش دوید
هر که توپ را در دست داشت،

1449
01:03:33,021 --> 01:03:34,856
و از او گرفت.

1450
01:03:34,898 --> 01:03:36,691
او توپ را می خواست
بیشتر از هر چیز دیگری

1451
01:03:36,733 --> 01:03:39,027
-مسی به توپ نیاز دارد.
-دقیقا

1452
01:03:39,069 --> 01:03:40,320
او مثل یک نوازنده ویولن است

1453
01:03:40,362 --> 01:03:41,446
این مجاز نیست
برای نواختن ویولن

1454
01:03:41,488 --> 01:03:43,907
یا اجازه دادند بازی کند
هر دو دقیقه،

1455
01:03:43,948 --> 01:03:45,075
"حالا نوبت توست."

1456
01:03:45,116 --> 01:03:46,409
آنها در حال بازی هستند
به مدت یک ساعت،

1457
01:03:46,451 --> 01:03:48,620
و بت،
نابغه ای که ویولن می نوازد،

1458
01:03:48,661 --> 01:03:51,456
فقط دو نت دارد

1459
01:03:51,498 --> 01:03:55,168
اگر مسی توپ را نداشته باشد،
او فقط یک بازیکن معمولی است.

1460
01:03:55,210 --> 01:03:58,338
چون اگر مسی را بدهید
سی توپ یا فقط پنج ...

1461
01:03:58,380 --> 01:04:00,173
من مسابقات را دیده ام
از تیم ملی ما

1462
01:04:00,215 --> 01:04:03,426
جایی که مسی توپ را گرفت
فقط چهار بار

1463
01:04:03,468 --> 01:04:06,805
برای گلزنی معجزه لازم است
چهار گل از چهار پاس.

1464
01:04:06,846 --> 01:04:08,139
غیر ممکن است.

1465
01:04:08,181 --> 01:04:11,851
توپ همیشه باید باشد
با مسی

1466
01:04:11,893 --> 01:04:13,311
چون اونوقت میدونی
که حداقل

1467
01:04:13,353 --> 01:04:15,271
او همیشه مطمئن خواهد شد
او به یک هم تیمی می رسد.

1468
01:04:15,313 --> 01:04:20,443
و بعد نفس میکشی
یک نفس راحت

1469
01:04:20,485 --> 01:04:23,905
در یکی از جلسات،
از مارادونا خواستم بیرون برود،

1470
01:04:23,947 --> 01:04:25,990
و از همه پرسیدم

1471
01:04:26,032 --> 01:04:29,119
چند تا توپ
آیا مارادونا داده خواهد شد؟

1472
01:04:29,160 --> 01:04:32,914
همه فقط به من نگاه کردند،
و من گفتم: همه آنها.

1473
01:04:32,956 --> 01:04:37,377
به همین دلیل بوسکتس، ژاوی،
یا اینیستا

1474
01:04:37,419 --> 01:04:39,546
بسیار مهم هستند
برای شیوه بازی اش،

1475
01:04:39,587 --> 01:04:41,214
تا توپ به او برسد.

1476
01:04:41,256 --> 01:04:43,383
علاوه بر این، او مزیت دارد
که وقتی یکدیگر را می بینند،

1477
01:04:43,425 --> 01:04:47,387
مستقیم در چشم نگاه می کنند،
زیرا اندازه آنها یکسان است.

1478
01:04:47,429 --> 01:04:48,763
همون وزنه

1479
01:04:48,805 --> 01:04:51,433
این نیز مهم است.
شما همه چیز را می بینید.

1480
01:04:51,474 --> 01:04:56,062
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر مهم است

1481
01:04:56,104 --> 01:04:57,564
برای حرفه یک فوتبالیست

1482
01:04:57,605 --> 01:05:00,483
داشتن سه یا چهار
بازیکنان جدی در زمین

1483
01:05:00,525 --> 01:05:02,944
می توانیم به خودمان مدال بدهیم
و بگو درسته...

1484
01:05:02,986 --> 01:05:04,821
[همه می خندند]

1485
01:05:04,863 --> 01:05:06,823
اما لئو لئو است
صرف نظر از اینکه با چه کسی بازی می کند.

1486
01:05:06,865 --> 01:05:10,452
یک بار شنیدم که کرایف می گفت
که همه چیز شروع شد...

1487
01:05:10,493 --> 01:05:11,953
با ژاوی

1488
01:05:11,995 --> 01:05:17,792
او همیشه سرعت را حفظ می کند.
وقتی ژاوی توپ را می گیرد،

1489
01:05:17,834 --> 01:05:19,711
او سریع آن را به مسی می دهد

1490
01:05:19,753 --> 01:05:22,255
فقط وقتی که هست
آزاد و قادر به واکنش

1491
01:05:22,297 --> 01:05:26,343
او فقط از او عبور نمی کند
توپ را ببینیم که او چه خواهد کرد.

1492
01:05:26,384 --> 01:05:29,429
و اخیرا،
او اینیستا را هم دارد.

1493
01:05:31,473 --> 01:05:33,099
شما همدیگر را درک می کنید
خیلی خوب

1494
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
میدونی کی
باید توپ را به او پاس کنی

1495
01:05:35,101 --> 01:05:36,603
به طوری که او به جلو می شکند.

1496
01:05:36,644 --> 01:05:41,566
و گاهی آن را پس می دهد
به شما به شکلی عالی...

1497
01:05:41,608 --> 01:05:43,943
شما بازیکنان خوبی هستید
با مشخصات مشابه

1498
01:05:43,985 --> 01:05:44,986
-اونا هستند...
-متصل شد.

1499
01:05:45,028 --> 01:05:46,237
متصل است، بله.

1500
01:05:46,279 --> 01:05:47,572
حتی اگر با او بازی کنم
تمام زندگی من،

1501
01:05:47,614 --> 01:05:50,158
من نمی توانم برگردم
یک توپ خوب برای او

1502
01:05:51,409 --> 01:05:52,911
[گوینده]
زمان برای بارسا در حال اتمام است،

1503
01:05:52,952 --> 01:05:55,372
دنی آلوز هافبک وارد می شود.
تیری توپ را آزاد می کند،

1504
01:05:55,413 --> 01:05:57,165
ساموئل اتوئو می آید جلو،
در انتظار

1505
01:05:57,207 --> 01:06:00,377
او آن را به لئو مسی می دهد،
او مسی را در جعبه نگه می دارد ...

1506
01:06:00,418 --> 01:06:01,628
او توپ را ترک می کند
به آندرس اینیستا!

1507
01:06:01,670 --> 01:06:03,004
شوت اینیستا... گل.

1508
01:06:03,046 --> 01:06:06,049
[همه] هدف!

1509
01:06:07,217 --> 01:06:13,181
[گوینده]
گل بارسا!

1510
01:06:14,891 --> 01:06:19,938
گل آندرس اینیستا
در دقیقه 93!

1511
01:06:19,979 --> 01:06:21,856
چه ضربه حیرت انگیزی!

1512
01:06:21,898 --> 01:06:26,111
برای بارسا شگفت انگیز است
برای رسیدن به فینال

1513
01:06:26,152 --> 01:06:28,822
لیگ قهرمانان
در رم

1514
01:06:28,863 --> 01:06:30,115
دوباره آندرس اینیستا!

1515
01:06:30,156 --> 01:06:32,200
باز هم لئو مسی!

1516
01:06:32,242 --> 01:06:36,204
بارسا به رم می رود!

1517
01:06:36,246 --> 01:06:41,126
به همین دلیل است که برای بسیاری می گویم،
فوتبال با پا بازی می شود

1518
01:06:41,167 --> 01:06:42,794
برای من فوتبال بازی می شود
با سر،

1519
01:06:42,836 --> 01:06:44,212
پاهای شما درست است
مترجمان

1520
01:06:44,254 --> 01:06:46,840
چیزی که من در مورد او دوست دارم

1521
01:06:46,881 --> 01:06:50,677
این است که او همیشه یک می شود
ضرر به یک مزیت

1522
01:06:50,719 --> 01:06:54,931
مردی کوتاه قد که از بدنش استفاده می کند
خوب می تواند یک مرد بزرگ را شکست دهد.

1523
01:06:54,973 --> 01:06:57,517
همیشه زیر است
منطقه کنترل

1524
01:06:57,559 --> 01:07:00,186
بله او ندارد
گزینه پاکسازی

1525
01:07:00,228 --> 01:07:02,647
او اینجاست،
بنابراین اگر او فشار می آورد،

1526
01:07:02,689 --> 01:07:04,190
اگر به اینجا فشار می آورید ...

1527
01:07:04,232 --> 01:07:06,651
در آن زمان در بارسلونا،
بازیکنان کوتاه قد زیادی وجود داشت،

1528
01:07:06,693 --> 01:07:08,486
و همه آنها این ویژگی را داشتند.

1529
01:07:08,528 --> 01:07:10,405
بهره بردند
از تکل

1530
01:07:10,447 --> 01:07:12,615
چون اگر کسی بدود
به تو سرعت می دهی

1531
01:07:12,657 --> 01:07:16,411
شما فکر می کنید او نمی تواند اجرا کند
سربرگ چون کوتاه است

1532
01:07:16,453 --> 01:07:18,371
کاش می توانستم مثل او بزنم.
سرش مثل چکش است.

1533
01:07:18,413 --> 01:07:20,874
یه عکس هست
از فینال...

1534
01:07:20,915 --> 01:07:21,916
لیگ قهرمانان بود؟

1535
01:07:21,958 --> 01:07:23,835
-بله
-گلی که زد

1536
01:07:23,877 --> 01:07:25,128
قد دیوانه.

1537
01:07:31,760 --> 01:07:34,262
این یک جهش بزرگ بود.

1538
01:07:37,265 --> 01:07:40,352
من پیکه را شنیدم
صحبت کردن در مورد تمرین

1539
01:07:40,393 --> 01:07:42,103
من این را زیاد دیده ام
در طول تمرین،

1540
01:07:42,145 --> 01:07:44,272
وقتی مجبور شدم دنبالش بروم
به عنوان یک مدافع

1541
01:07:44,314 --> 01:07:46,066
میدونی حسش رو

1542
01:07:46,107 --> 01:07:47,901
وقتی میدونی
او قرار است چه کار کند؟

1543
01:07:47,942 --> 01:07:49,235
شما می دانید
کاری که او با شما خواهد کرد

1544
01:07:49,277 --> 01:07:50,362
شما می دانید که او به آنجا خواهد رفت.

1545
01:07:50,403 --> 01:07:51,613
می دانم کجاست
او از طرف من خواهد آمد.

1546
01:07:51,654 --> 01:07:54,574
اما حتی وقتی می دانید،
شما نمی توانید او را متوقف کنید

1547
01:07:54,616 --> 01:07:57,577
-به هر حال میره بیرون و میدوه.
-درسته

1548
01:07:57,619 --> 01:08:02,165
من این احساس را دارم که اگر او
می خواهد از تو بگذرد، فقط این کار را می کند.

1549
01:08:02,207 --> 01:08:03,917
وگرنه این کار را نمی کرد.

1550
01:08:03,958 --> 01:08:05,710
او با شما بازی می کند.

1551
01:08:07,295 --> 01:08:09,297
و شما می دانید
او توپ را لمس خواهد کرد،

1552
01:08:09,339 --> 01:08:10,715
و مانند دو لمس به نظر می رسد،

1553
01:08:10,757 --> 01:08:11,841
اما این فقط یک لمس است.

1554
01:08:11,883 --> 01:08:13,468
او انتخاب می کند
لمسش کنیم یا نه،

1555
01:08:13,510 --> 01:08:16,846
چون مهم نیست
اگر به آن دست بزند یا نه

1556
01:08:16,888 --> 01:08:21,476
اما وقتی قدمی برمیداری،
او همیشه برعکس عمل می کند.

1557
01:08:22,602 --> 01:08:25,313
وقتی مردم را می شنوم
تمجید از مسی

1558
01:08:25,355 --> 01:08:27,315
من فکر می کنم آنها باید این را ببینند.

1559
01:08:27,357 --> 01:08:30,735
این مهمترین است،
و خیلی زیباتر

1560
01:08:30,777 --> 01:08:34,197
او می تواند گلزنی کند، بله. وجود دارد
خیلی ها که گل های زیبایی می زنند.

1561
01:08:40,245 --> 01:08:43,748
وقتی توپ به مسی رسید،
او هرگز شک نمی کند

1562
01:08:51,131 --> 01:08:56,136
[تشویق]

1563
01:08:56,177 --> 01:08:58,013
از من پرسیدند
آنچه در مورد او فکر می کردم

1564
01:08:58,054 --> 01:08:59,347
گفتم او یک هیولا است.

1565
01:08:59,389 --> 01:09:01,474
چند بار دیده ام
یک بازیکن خیلی سریع می دود

1566
01:09:01,516 --> 01:09:04,310
با توپ خیلی نزدیک
به پاهای او چند بار.

1567
01:09:04,352 --> 01:09:07,480
مزیت بزرگ او
در راندن توپ است.

1568
01:09:07,522 --> 01:09:11,443
به جای مدافع
با برداشتن یک قدم، او دو قدم برمی دارد.

1569
01:09:11,484 --> 01:09:14,237
-پس او می تواند به راست یا چپ برود.
-درسته

1570
01:09:14,279 --> 01:09:16,114
و باز هم این است...

1571
01:09:16,156 --> 01:09:18,658
-این یک مزیت بزرگ است.
-این یک مزیت بزرگ است.

1572
01:09:18,700 --> 01:09:23,496
هر قدمی که او برمی دارد یک
فرصتی برای تغییر مسیر

1573
01:09:23,538 --> 01:09:26,291
بله. به همین دلیل است که او نیاز دارد
لمس های بسیار

1574
01:09:26,332 --> 01:09:28,168
به همین دلیل بارسلونا
خیلی خوب است،

1575
01:09:28,209 --> 01:09:30,003
چون می سازند
لمس های زیادی

1576
01:09:30,045 --> 01:09:33,673
اطرافیانش می دانند
که او نیاز به لمس زیادی دارد.

1577
01:09:33,715 --> 01:09:35,467
این قسمت از بارسلونا
فوق العاده است

1578
01:09:35,508 --> 01:09:38,970
حتی در حرکت آهسته،
سریع به نظر می رسد

1579
01:09:39,012 --> 01:09:42,640
با سرعت دیگری به نظر می رسد،
اصلا کند نیست

1580
01:09:42,682 --> 01:09:45,352
او توپ را کنترل می کند
با سرعت سرگیجه آور

1581
01:09:45,393 --> 01:09:47,604
وقتی از کسی عصبانی است،

1582
01:09:47,645 --> 01:09:49,064
او آنها را جوز هندی خواهد کرد.

1583
01:09:49,105 --> 01:09:54,277
وقتی به آن فکر می کنی،
او می تواند این کار را همیشه انجام دهد،

1584
01:09:54,319 --> 01:09:55,779
اما او این کار را نمی کند.

1585
01:09:55,820 --> 01:09:57,364
او آنچه را که می خواهد انجام می دهد،
وقتی می خواهد این کار را انجام دهد.

1586
01:09:57,405 --> 01:09:58,656
او روز گذشته یک گل به ثمر رساند.

1587
01:09:58,698 --> 01:10:01,201
اینیستا توپ را پاس می کند
به الکسیس سانچز،

1588
01:10:01,242 --> 01:10:02,494
و مسی رانده می شود
در وسط

1589
01:10:02,535 --> 01:10:03,995
انگار می گویند،
"ببخشید، من می توانم این کار را انجام دهم."

1590
01:10:04,037 --> 01:10:05,372
او کنترل را به دست می گیرد

1591
01:10:05,413 --> 01:10:07,957
و آن را در تنها مکان قرار می دهد
توپ می تواند برود

1592
01:10:07,999 --> 01:10:09,209
و به همین دلیل است که او مسی است.

1593
01:10:09,250 --> 01:10:10,794
این جادو است.

1594
01:10:10,835 --> 01:10:13,838
در مکان های شلوغ، او حیله گر است

1595
01:10:13,880 --> 01:10:15,799
و یک خرگوش را می کشد
از کلاه برای شما

1596
01:10:15,840 --> 01:10:18,385
برای گلزنی یا پاس دادن به توپ.

1597
01:10:18,426 --> 01:10:20,929
او یک تعویض انجام می دهد
در فاصله 30 متری

1598
01:10:20,970 --> 01:10:22,722
مثلا در ضربات آزاد.

1599
01:10:51,376 --> 01:10:53,461
او چپ پا است، می دانم.

1600
01:10:53,503 --> 01:10:55,714
اما او استفاده نمی کند
پای راستش فقط برای راه رفتن

1601
01:10:55,755 --> 01:10:57,424
بله، او گل های زیادی به ثمر رسانده است
با پای راستش

1602
01:10:57,465 --> 01:10:59,092
و چپ ها خیلی کم هستند

1603
01:10:59,134 --> 01:11:00,510
که خوب بازی می کنند
با پای راستشان

1604
01:11:00,552 --> 01:11:02,262
اون آدم چپی نیست
مارادونا،

1605
01:11:02,303 --> 01:11:03,430
به این معنا که مارادونا،

1606
01:11:03,471 --> 01:11:05,849
وقتی مجبور شد لگد بزند
از سمت راست،

1607
01:11:05,890 --> 01:11:08,727
ما رابونا انجام می دهیم،
هر کاری می کرد...

1608
01:11:08,768 --> 01:11:11,146
-او هر چیزی را درست می کرد...
-برای جلوگیری از پای راست.

1609
01:11:11,187 --> 01:11:13,732
اما مسی می تواند از آن استفاده کند
در صورت نیاز

1610
01:11:13,773 --> 01:11:15,817
همیشه یک پا وجود دارد
قوی تر از دیگری،

1611
01:11:15,859 --> 01:11:17,944
اما اگر توپ بیاید
از سمت راست،

1612
01:11:17,986 --> 01:11:19,779
شما باید آن را در آن قرار دهید

1613
01:11:19,821 --> 01:11:22,449
و شما امکانات بیشتری دارید
اگر توانایی آن را دارید

1614
01:11:22,490 --> 01:11:23,950
او در چه پستی بازی می کند
برای تیم ملی؟

1615
01:11:23,992 --> 01:11:27,078
او هست...

1616
01:11:27,120 --> 01:11:28,455
موقعیت آزاد.

1617
01:11:28,496 --> 01:11:30,123
در هر صورت،
شما باید با مسی همگام باشید.

1618
01:11:30,165 --> 01:11:31,624
آره حتما اما نه...

1619
01:11:31,666 --> 01:11:32,959
بهتر است
که او را تنها نگذارم

1620
01:11:33,001 --> 01:11:34,919
نه، اما شما می توانید او را دنبال کنید
در انواع و اقسام اشکال

1621
01:11:34,961 --> 01:11:36,212
بله، بله.

1622
01:11:36,254 --> 01:11:37,964
و با مسی، تک به تک
کافی نیست

1623
01:11:38,006 --> 01:11:39,924
شما نیاز به دو به یک دارید.

1624
01:11:43,678 --> 01:11:46,181
فقط می توان آن را انجام داد
اگر قوانین کمی انعطاف پذیر باشند.

1625
01:11:46,222 --> 01:11:48,391
بله.
یا می توانید او را شکست دهید.

1626
01:11:51,853 --> 01:11:55,398
دوست ندارم ضربه بخوره
یا افتادن، برای من سخت است.

1627
01:11:55,440 --> 01:11:57,817
مسی بزرگ میاد...

1628
01:11:59,694 --> 01:12:02,655
او آنقدر دقیق است که او
نیازی به لگد زدن محکم نیست

1629
01:12:02,697 --> 01:12:07,077
او همیشه توپ را درست قرار می دهد
در گوشه های دروازه

1630
01:12:07,118 --> 01:12:12,165
او به عنوان دور از
دروازه بان تا حد امکان

1631
01:12:12,207 --> 01:12:13,500
او همه رکوردها را شکست.

1632
01:12:13,541 --> 01:12:15,960
زدن سه گل
برای او عادی است

1633
01:12:16,002 --> 01:12:18,755
اگر فقط یک گل بزند،
به نظر می رسد برای ما کافی نیست.

1634
01:12:18,797 --> 01:12:21,341
عادت کردیم
به فوق العاده

1635
01:12:21,383 --> 01:12:25,512
در تمرین، مردم از دست می دهند
خیلی چیزها

1636
01:12:25,553 --> 01:12:27,597
من نمی خواهم بازی کنم
علیه او، همیشه

1637
01:12:27,639 --> 01:12:29,599
-هیچکس نمیخواد
-[خنده]

1638
01:12:29,641 --> 01:12:31,935
مردم انتظار دارند که ...
نمی دانم،

1639
01:12:31,976 --> 01:12:34,187
که او دو تا سالتو انجام خواهد داد
قبل از گلزنی در هوا

1640
01:12:34,229 --> 01:12:36,606
و مزیت او

1641
01:12:36,648 --> 01:12:38,775
این است که او نگاه نمی کند
برای یک گل زیبا

1642
01:12:38,817 --> 01:12:40,026
او فقط می خواهد
توپ برای رفتن

1643
01:12:40,068 --> 01:12:42,821
چگونه؟ چه کسی اهمیت می دهد.

1644
01:12:42,862 --> 01:12:46,324
و بنابراین،
او می تواند هر حرکتی را بکشد.

1645
01:12:46,366 --> 01:12:47,283
این مهم نیست.

1646
01:12:47,325 --> 01:12:48,993
این چیزی است که من دوست دارم.

1647
01:12:49,035 --> 01:12:51,454
و انتقال مضاعف بین
پاها تقریباً لاف زدن است.

1648
01:12:51,496 --> 01:12:52,539
مثل سیرک

1649
01:12:52,580 --> 01:12:54,082
او دقیقاً آنچه را که لازم است انجام می دهد.

1650
01:12:54,124 --> 01:12:57,711
-حرکاتش را حفظ می کند.
-او به حریف خود احترام می گذارد.

1651
01:12:57,752 --> 01:12:59,671
ولی احتمالا فحش میده
هرازگاهی

1652
01:12:59,713 --> 01:13:00,797
زیرا در غیر این صورت،
انگار داریم حرف میزنیم

1653
01:13:00,839 --> 01:13:02,007
در مورد یک عروسک مومی

1654
01:13:02,048 --> 01:13:04,592
-خب بله.
-حتما مشکلی پیش آمده است.

1655
01:13:06,594 --> 01:13:09,556
وقتی لئو عصبانی است،
وقتی می بازد، غیر قابل تحمل است.

1656
01:13:09,597 --> 01:13:12,058
چون شما هم می دانید
چگونه او را اذیت کنیم

1657
01:13:12,100 --> 01:13:17,689
شما می دانید چگونه همه را آزار دهید،
حتی می توانی مرا دیوانه کنی

1658
01:13:17,731 --> 01:13:20,025
او همیشه یک ثانیه است
پیش از بازی

1659
01:13:20,066 --> 01:13:23,486
نمیدونی کی پشتش هست
شما، اما او همیشه می داند.

1660
01:13:23,528 --> 01:13:24,946
او دید پانوراما دارد،

1661
01:13:24,988 --> 01:13:26,823
او می داند حریف کجاست
می آید از،

1662
01:13:26,865 --> 01:13:28,450
جایی که هم تیمی هایش
ایستاده اند

1663
01:13:28,491 --> 01:13:31,327
چقدر جا داره
برای مانور دادن این یک هدیه است.

1664
01:13:31,369 --> 01:13:35,498
من فکر می کنم یک نقطه عطف
در فوتبال اسپانیا بود

1665
01:13:35,540 --> 01:13:37,375
بازی مادرید - بارسا

1666
01:13:37,417 --> 01:13:38,626
اولین سال مورینیو بود،

1667
01:13:38,668 --> 01:13:40,628
یک بازی بسیار پیچیده برای بارسا.

1668
01:13:40,670 --> 01:13:42,922
این همان بازیی بود که په په در آن انجام شد
اخراج شد یادت هست؟

1669
01:13:42,964 --> 01:13:45,759
چمن بلند بود،
مشکلات زیادی وجود داشت

1670
01:13:45,800 --> 01:13:48,345
و من فکر می کنم که اگر مادرید
این بازی را برده بود

1671
01:13:48,386 --> 01:13:50,305
و بازی کرده بود
فینال لیگ اروپا

1672
01:13:50,347 --> 01:13:54,100
شاید این تغییر می کرد
چهره فوتبال اسپانیا

1673
01:13:54,142 --> 01:13:55,185
مسی مانع این کار شد.

1674
01:13:55,226 --> 01:13:58,021
در یک شگفت انگیز،
حرکت فوق العاده

1675
01:13:58,063 --> 01:13:59,898
او توپ را گرفت
در مرکز میدان

1676
01:13:59,939 --> 01:14:03,151
او از سه بازیکن فرار کرد،
و یک گل تاثیرگذار به ثمر رساند.

1677
01:14:03,193 --> 01:14:06,196
فکر می کنم او آنجاست
مادرید مورینیو را نابود کرد.

1678
01:14:06,237 --> 01:14:07,447
درست است که پس از آن،

1679
01:14:07,489 --> 01:14:08,740
مادرید قهرمان لیگ شد
سال بعد،

1680
01:14:08,782 --> 01:14:10,784
اما بارسا به ساختن ادامه داد

1681
01:14:10,825 --> 01:14:12,160
یک احساس
که این دورانش بود

1682
01:14:12,202 --> 01:14:14,913
و فکر می کنم مسی بود
که ترازو را نوک زد،

1683
01:14:14,954 --> 01:14:17,415
انگار که گفت
"اینجا، در این بازی،

1684
01:14:17,457 --> 01:14:18,917
ما هنوز در کنترل هستیم."

1685
01:14:18,958 --> 01:14:22,420
او بازی را برد
با یک حرکت مارادونی

1686
01:14:22,462 --> 01:14:23,922
به نظر من،

1687
01:14:23,963 --> 01:14:25,423
این یک نوع لحظه تاریخی بود
در فوتبال اسپانیا

1688
01:14:25,465 --> 01:14:28,468
بخش بزرگی از مشکلات
مادرید مقابل بارسلونا قرار گرفت

1689
01:14:28,510 --> 01:14:30,053
روانی بودند

1690
01:14:30,095 --> 01:14:35,225
من فکر می کنم مسی قابل توجه بود
تاثیر بر این بازی ها

1691
01:14:35,266 --> 01:14:38,770
این احساس که همه چیز
با مسی شروع می شود و به پایان می رسد،

1692
01:14:38,812 --> 01:14:41,481
فقط خیلی زیاد بود
برای مادرید در مقطعی

1693
01:14:41,523 --> 01:14:44,275
[گوینده] یک فرصت
برای زدن گل پنالتی

1694
01:14:44,317 --> 01:14:45,443
برای لئو مسی

1695
01:14:45,485 --> 01:14:47,153
او متمرکز به نظر می رسد.

1696
01:14:47,195 --> 01:14:54,119
[*]

1697
01:14:59,749 --> 01:15:01,209
در چه کاری خوب هستید؟

1698
01:15:01,251 --> 01:15:03,003
همه چیز

1699
01:15:05,714 --> 01:15:09,676
شما بهترین بازیکن خواهید بود
در جهان

1700
01:15:25,567 --> 01:15:29,738
[گوینده]
مسی شوت... گل!

1701
01:15:32,866 --> 01:15:35,160
گل برای بارسلونا
باشگاه فوتبال!

1702
01:15:40,915 --> 01:15:43,626
بارسلونا در حال حاضر است
خسته از برنده شدن

1703
01:15:43,668 --> 01:15:44,711
تقریباً آنها را خسته می کند.

1704
01:15:44,753 --> 01:15:46,588
مثل این است که بگوییم
مونالیزا خسته کننده است،

1705
01:15:46,629 --> 01:15:50,508
و برای تفریح،
روی او سبیل می کشی

1706
01:15:50,550 --> 01:15:52,761
شما نمی توانید اثر هنری را لمس کنید.

1707
01:15:52,802 --> 01:15:54,387
[گوینده] توپ به مسی.

1708
01:15:54,429 --> 01:15:56,639
هت تریک مسی.

1709
01:15:56,681 --> 01:16:00,143
هدف، هدف، هدف!

1710
01:16:00,185 --> 01:16:02,729
توقف بسیار مهمتر است
از سرعت

1711
01:16:02,771 --> 01:16:04,022
-معلومه
-و می ایستد.

1712
01:16:04,064 --> 01:16:08,526
در جای خود می ایستد
و سپس دوباره می شکافد.

1713
01:16:08,568 --> 01:16:13,490
چنین سرعتی دیده اید؟

1714
01:16:13,531 --> 01:16:15,533
-بله بله.
-سازمان بهداشت جهانی؟

1715
01:16:15,575 --> 01:16:17,827
یارو برزیلی
پله

1716
01:16:17,869 --> 01:16:20,872
من فکر می کنم پله
در قلمرو دیگری است

1717
01:16:20,914 --> 01:16:24,876
وقتی در مورد فوتبال صحبت می کنیم،
به پله اشاره نکن،

1718
01:16:24,918 --> 01:16:27,921
چون پله
از سیاره دیگری است

1719
01:16:27,962 --> 01:16:32,175
او از هر چیزی چیزی دارد
بازیکن بزرگ در طول تاریخ

1720
01:16:32,217 --> 01:16:35,929
او کنترل زیدان را در اختیار دارد،
سرعت رونالدو

1721
01:16:35,970 --> 01:16:39,265
یکی از اولین بارهایی که برنده شد
جایزه توپ طلا،

1722
01:16:39,307 --> 01:16:40,642
خیلی هیجان زده بودم

1723
01:16:40,684 --> 01:16:43,436
انگار برنده شده بودم.

1724
01:16:43,478 --> 01:16:45,105
لیونل مسی.

1725
01:16:45,146 --> 01:16:48,274
[تشویق]

1726
01:16:48,316 --> 01:16:49,484
لیونل مسی.

1727
01:16:49,526 --> 01:16:52,362
فکر کردم: "این خیلی خوب است."

1728
01:16:52,404 --> 01:16:56,449
تقریبا اشکم در اومد.

1729
01:16:56,491 --> 01:16:57,909
بدیهی است.

1730
01:16:57,951 --> 01:17:01,329
لئو مسی،
این چهارمین توپ طلای اوست.

1731
01:17:01,371 --> 01:17:03,665
او بازیکن بزرگی است،
در این شکی نیست

1732
01:17:03,707 --> 01:17:05,709
بله، بدون شک.

1733
01:17:05,750 --> 01:17:08,294
آیا قبلاً او را می بینید
در کنار شما در تاریخ؟

1734
01:17:08,336 --> 01:17:09,671
بله، بدون شک.

1735
01:17:09,713 --> 01:17:11,131
او در حال حاضر نشسته است
در کنار مارادونا،

1736
01:17:11,172 --> 01:17:13,174
در کنار دی استفانو،
در کنار کرایف

1737
01:17:13,216 --> 01:17:15,760
او در حال حاضر نشسته است
سر میز بزرگ

1738
01:17:15,802 --> 01:17:19,389
-اینو ترتیب دادی؟
-چی؟

1739
01:17:19,431 --> 01:17:22,225
شما در حال ساخت یک نمایشنامه، یک کمدی،

1740
01:17:22,267 --> 01:17:25,020
و شما می خواهید به من اضافه کنید
به عنوان یک شخصیت

1741
01:17:25,061 --> 01:17:30,275
همه نظرات شما هستند
برای مقایسه او با دیگری

1742
01:17:30,316 --> 01:17:31,359
می بینی؟

1743
01:17:31,401 --> 01:17:34,029
او قبلاً این کار را کرده بود
به عنوان یک کودک

1744
01:17:34,070 --> 01:17:35,905
-هفت هشت ساله بود.
-بله

1745
01:17:35,947 --> 01:17:39,159
نیمه تمام بود
یک مسابقه نیوول

1746
01:17:39,200 --> 01:17:43,288
او 300 یا 400 بار دریبل زد
بدون انداختن توپ

1747
01:17:43,329 --> 01:17:48,126
شما مارادونا را می بینید و می بینید
لیونل، و آنها یکسان هستند.

1748
01:17:48,168 --> 01:17:50,670
تفاوت این است
که لیونل جوانتر بود،

1749
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
و مارادونا بزرگ شده بود.

1750
01:17:52,047 --> 01:17:54,716
اغلب اتفاق نمی افتد.
مثلا دیگو.

1751
01:17:54,758 --> 01:17:56,801
او می توانست این کار را با یک قوطی انجام دهد،
با یک پرتقال،

1752
01:17:56,843 --> 01:17:58,553
با لیمو، با چوب پنبه.

1753
01:17:58,595 --> 01:18:00,263
مسی این کار را دوست ندارد.

1754
01:18:00,305 --> 01:18:03,558
منظورم این بود که بگم
او دوست ندارد خودنمایی کند.

1755
01:18:03,600 --> 01:18:05,268
او همیشه متواضع بود.

1756
01:18:05,310 --> 01:18:08,229
این چیزی است که او را به ارمغان آورد
به جایی که اوست

1757
01:18:08,271 --> 01:18:12,317
-بازیکن مورد علاقه شما کیست؟
-مارادونا

1758
01:18:12,359 --> 01:18:14,361
شما ویژگی های مشابهی دارید.
تو چپ پا هستی

1759
01:18:14,402 --> 01:18:15,653
شما می توانید توپ را کنترل کنید.

1760
01:18:15,695 --> 01:18:17,822
شما به دیگو نگاه می کنید.

1761
01:18:17,864 --> 01:18:20,784
-میخوای ازش تقلید کنی؟
-نه

1762
01:18:22,911 --> 01:18:26,206
این حرکت است
من همیشه در مورد

1763
01:18:26,247 --> 01:18:33,088
[*]

1764
01:18:45,100 --> 01:18:48,269
این شبیه به گل مارادونا است
در برابر انگلیسی ها

1765
01:18:48,311 --> 01:18:51,481
بله، همان مسافت را می دوند
در متر

1766
01:18:51,523 --> 01:18:54,234
مواجه می شوند
همان موانع

1767
01:18:54,275 --> 01:18:57,612
مارادونا می سازد
تغییرات بیشتر سرعت،

1768
01:18:57,654 --> 01:18:59,864
او باید بیشتر فریب دهد

1769
01:18:59,906 --> 01:19:02,283
چون او نیست
به سرعت مسی

1770
01:19:02,325 --> 01:19:05,078
در مقابل،
مسی به سادگی شتاب می گیرد.

1771
01:19:05,120 --> 01:19:08,707
وقتی به پایه فکر می کنید،
تفاوت های زیادی وجود دارد

1772
01:19:08,748 --> 01:19:10,709
هر دو چپ پا هستند، بله.

1773
01:19:10,750 --> 01:19:12,210
یکی سریعتر از دیگری ...

1774
01:19:12,252 --> 01:19:14,045
مارادونا توپ را پنهان می کند
و آن را نشان می دهد.

1775
01:19:14,087 --> 01:19:15,505
این دوره های مختلف است.

1776
01:19:15,547 --> 01:19:17,340
سبک متفاوت،
مخالفان مختلف

1777
01:19:17,382 --> 01:19:19,718
مقایسه کردن غیر ممکن است
آن مدافعان انگلیسی

1778
01:19:19,759 --> 01:19:21,761
با مدافعان فعلی

1779
01:19:21,803 --> 01:19:24,723
30 سال پیش بود.
غیر ممکن است.

1780
01:19:24,764 --> 01:19:26,224
داستان دیگو افسانه ای است،

1781
01:19:26,266 --> 01:19:29,436
کاری که در سال 1986 انجام داد
مقابل انگلیس،

1782
01:19:29,477 --> 01:19:31,438
بعد از جنگ فالکلند...

1783
01:19:31,479 --> 01:19:33,773
مارادونا هدایت تیم را بر عهده دارد.

1784
01:19:33,815 --> 01:19:36,109
لئو بازی را تعریف می کند.

1785
01:19:36,151 --> 01:19:39,362
خود مارادونا ساخته است
یک مقایسه خوب، او گفت:

1786
01:19:39,404 --> 01:19:41,364
"من دید میدانی بهتری دارم.

1787
01:19:41,406 --> 01:19:42,699
لئو دید هدف بهتری دارد."

1788
01:19:42,741 --> 01:19:45,160
مسی هم دارد.
هر دو چیز برای هر دو مشترک است.

1789
01:19:45,201 --> 01:19:48,371
مارادونا هاله ای دارد، او حمل می کند
تیم بر روی شانه های او

1790
01:19:48,413 --> 01:19:50,749
او سر هواداران فریاد می زند،
او به آنها نفرین می کند

1791
01:19:50,790 --> 01:19:51,791
که سرود ملی ما را هو می کند.

1792
01:19:51,833 --> 01:19:54,252
لئو تیم را حمل می کند
در مسابقه

1793
01:19:54,294 --> 01:19:57,547
او راه را هدایت می کند.
-او یک رهبر طبیعی است.

1794
01:19:57,589 --> 01:19:59,090
او مردم، دوستانش را رهبری می کند.

1795
01:19:59,132 --> 01:20:00,759
-نه از سر استبداد.
-نه از سر استبداد.

1796
01:20:00,800 --> 01:20:01,718
او هیچ چیزی را مجبور نمی کند.

1797
01:20:01,760 --> 01:20:03,970
مسی مارادونا بود.

1798
01:20:04,012 --> 01:20:06,473
اما او مارادونا نبود
هرازگاهی،

1799
01:20:06,514 --> 01:20:07,891
همانطور که برای مارادونا اتفاق افتاد.

1800
01:20:07,932 --> 01:20:11,353
مسی مارادونا بود
نه هر روز، بلکه هر دقیقه

1801
01:20:11,394 --> 01:20:14,481
من مسابقات دیگو را به یاد دارم
با ناپولی،

1802
01:20:14,522 --> 01:20:17,025
جایی که دیگو ناپدید می شد
گاهی از میدان

1803
01:20:17,067 --> 01:20:18,485
من با آن موافق نیستم.

1804
01:20:18,526 --> 01:20:19,652
چرا نه؟

1805
01:20:19,694 --> 01:20:21,988
مارادونا ناپولی را اختراع کرد.

1806
01:20:22,030 --> 01:20:25,116
-مسی بارسلونا را اختراع نکرد.
-بله

1807
01:20:25,158 --> 01:20:28,661
مسی جزئیات را اضافه کرد
به یک اثر هنری،

1808
01:20:28,703 --> 01:20:30,538
او چشم، مو،

1809
01:20:30,580 --> 01:20:32,332
یک ضربه آخر براش

1810
01:20:32,374 --> 01:20:35,960
اما ناپولی عادل بود
یک دسته از مردم

1811
01:20:36,002 --> 01:20:37,504
دویدن در همه جهات

1812
01:20:37,545 --> 01:20:41,299
ناپولی یک تیم بود
از طبقه پایین ایتالیایی

1813
01:20:41,341 --> 01:20:43,093
و کتک زدند
میلان قدرتمند ...

1814
01:20:43,134 --> 01:20:44,594
کاری که مارادونا انجام داد حماسی بود.

1815
01:20:44,636 --> 01:20:46,096
ستارگان به خوبی برای آنها هماهنگ شدند.

1816
01:20:46,137 --> 01:20:48,682
به همین دلیل است
مقایسه ناعادلانه است

1817
01:20:48,723 --> 01:20:52,686
لئو لئو است، دیگو دیگو است.

1818
01:20:52,727 --> 01:20:54,604
لئو همیشه لئو خواهد بود.

1819
01:20:54,646 --> 01:20:58,441
و اگر امروز از من بپرسی
چه کسی بهتر است، لئو یا دیگو،

1820
01:20:58,483 --> 01:20:59,567
من می گویم لئو.

1821
01:20:59,609 --> 01:21:01,444
این نظر حقیر من است.

1822
01:21:01,486 --> 01:21:04,447
ما آرژانتینی ها اغلب
آنها را در همه چیز مقایسه کنید،

1823
01:21:04,489 --> 01:21:08,034
در تعداد اهداف مشابه
او در دوران حرفه ای خود گلزنی کرد.

1824
01:21:08,076 --> 01:21:10,078
و اونی که دست داره
دیدی؟

1825
01:21:10,120 --> 01:21:11,371
-نه
-اون با دست

1826
01:21:11,413 --> 01:21:13,164
به فوتبال دستی نگاه کنید
که لئو انجام می دهد.

1827
01:21:13,206 --> 01:21:15,625
دقیقا مثل مارادونا.

1828
01:21:15,667 --> 01:21:17,085
شگفت انگیز.

1829
01:21:23,383 --> 01:21:25,135
اگر مارادونا گل می زد
هدف دست،

1830
01:21:25,176 --> 01:21:27,178
و گل نزده بود
هدف دوم،

1831
01:21:27,220 --> 01:21:28,972
هیچ کس به یاد نمی آورد
"دست خدا."

1832
01:21:29,014 --> 01:21:31,641
از او یاد می شود زیرا
علیه انگلیسی ها بود

1833
01:21:31,683 --> 01:21:33,393
زیرا علاوه بر این
به این هدف،

1834
01:21:33,435 --> 01:21:35,228
او بهترین بازیکن بود
در کل مسابقات قهرمانی

1835
01:21:35,270 --> 01:21:37,313
ببین دقیقا همینطوره
همان درسته

1836
01:21:37,355 --> 01:21:38,982
این یک معجزه است.
به نظر می رسد از قبل تعیین شده است.

1837
01:21:39,024 --> 01:21:40,608
افراط گرایی،

1838
01:21:40,650 --> 01:21:42,736
اغراق که در اطراف است
دیگو خارج از زمین

1839
01:21:42,777 --> 01:21:43,903
لئو آن را ندارد.

1840
01:21:43,945 --> 01:21:44,988
دیگو مارادونا
باید خاموش شود

1841
01:21:45,030 --> 01:21:46,740
برای شخصیت عمومی بد است،

1842
01:21:46,781 --> 01:21:48,074
اما برای بازیکن فوتبال عالی است.

1843
01:21:48,116 --> 01:21:51,953
دیگو در زندگی اش بیشتر رنج می برد.

1844
01:21:51,995 --> 01:21:54,122
و شاید او بهتر باشد
از مارادونا

1845
01:21:54,164 --> 01:21:58,460
دقیقا به خاطر
اشتباهاتی که مرتکب نمی شود

1846
01:21:58,501 --> 01:22:00,837
مسی آرژانتینی است
ما دوست داریم باشیم

1847
01:22:00,879 --> 01:22:02,505
شاید.

1848
01:22:02,547 --> 01:22:03,965
بله، آرژانتینی تحصیل کرده
که به دنیا می رود

1849
01:22:04,007 --> 01:22:05,342
و موفق می شود.

1850
01:22:05,383 --> 01:22:06,926
و دیگو آرژانتینی است
ما امروز هستیم

1851
01:22:06,968 --> 01:22:09,637
ما تهاجمی تر هستیم،
اغراق آمیز تر

1852
01:22:09,679 --> 01:22:12,265
مردم را تحریک می کند.

1853
01:22:12,307 --> 01:22:13,933
لئو هرگز اخراج نشد
میدان برای چنین تخلفی

1854
01:22:13,975 --> 01:22:15,018
در جام جهانی

1855
01:22:15,060 --> 01:22:16,186
و این تنها مقایسه من است.

1856
01:22:16,227 --> 01:22:17,270
به همین دلیل است
تو همینجوری نشستی

1857
01:22:17,312 --> 01:22:18,646
نمی خواهی گوش کنی
یا هر چیزی بگو

1858
01:22:18,688 --> 01:22:23,318
با دست های روی هم می نشینم،
یعنی لب های من مهر و موم شده است.

1859
01:22:23,360 --> 01:22:25,987
چون الان فقط دارید معامله می کنید
با مقایسه

1860
01:22:26,029 --> 01:22:27,280
من مقایسه نمیکنم

1861
01:22:27,322 --> 01:22:28,531
بازم میگم نمیخوام
برای ورود به مقایسه

1862
01:22:28,573 --> 01:22:32,786
بازم میگم هر دوتاشون
بازیکنان استثنایی هستند،

1863
01:22:32,827 --> 01:22:33,953
بهترین بازیکنان جهان

1864
01:22:33,995 --> 01:22:36,247
در میان بهترین بازیکنان
در تاریخ

1865
01:22:36,289 --> 01:22:38,375
من فقط نمی خواهم
برای انجام مقایسه

1866
01:22:38,416 --> 01:22:41,544
وقتی از او سؤال می شود، می پرسد
قابل مقایسه نیست

1867
01:22:41,586 --> 01:22:45,215
فکر می کنم مارادونا بهتر بود.
من نمی دانم.

1868
01:22:45,256 --> 01:22:47,425
راهی برای دانستن ندارم
اگر او بهتر است

1869
01:22:47,467 --> 01:22:50,887
قبلا گفتم کی بود
بزرگترین در چشم من

1870
01:22:50,929 --> 01:22:53,473
پس از او،
همه عالی هستند

1871
01:22:53,515 --> 01:22:57,435
خدا را شکر که مسی وجود دارد
تصور کنید او این کار را نکرده است.

1872
01:22:57,477 --> 01:22:59,187
آن وقت ما همچنان صحبت می کردیم
در مورد مارادونا

1873
01:22:59,229 --> 01:23:00,605
و این مسخره است.

1874
01:23:00,647 --> 01:23:02,649
بنابراین، جایی وجود ندارد
برای مقایسه

1875
01:23:02,691 --> 01:23:03,900
فقط باید لذت ببرید.

1876
01:23:03,942 --> 01:23:06,403
-بت شما کیست؟
-مارادونا

1877
01:23:06,444 --> 01:23:11,950
لئو، فقط می خواستم بگویم
که دوستت دارم

1878
01:23:11,991 --> 01:23:14,035
تو خیلی عالی هستی

1879
01:23:14,077 --> 01:23:19,916
بذار همه حرف بزنن

1880
01:23:19,958 --> 01:23:22,877
شما بهترین خواهید بود
در تاریخ

1881
01:23:22,919 --> 01:23:27,340
زمانی که شما تصمیم بگیرید
به پایان کار خود برسید

1882
01:23:27,382 --> 01:23:31,344
از امروز لذت ببر،
و در کنار خانواده شاد باشید

1883
01:23:31,386 --> 01:23:34,180
خیلی دوستت دارم لئو
منظورم همینه

1884
01:23:36,391 --> 01:23:38,643
من هرگز ندیده ام
بازی بد مسی

1885
01:23:38,685 --> 01:23:43,356
از 100 بازی، ممکن است داشته باشم
سه بار بازی بد او را دیدم.

1886
01:23:43,398 --> 01:23:46,943
او یک ربات نیست، او یک بچه است.

1887
01:23:46,985 --> 01:23:50,113
من فقط دو مسابقه دیدم
جایی که مسی هو شد

1888
01:23:50,155 --> 01:23:51,364
در کوپا آمه ریکا
در سانتافه،

1889
01:23:51,406 --> 01:23:52,991
و در استادیوم مونومنتال
مقابل بولیوی

1890
01:23:53,033 --> 01:23:54,659
در بازی مقدماتی به ...

1891
01:23:54,701 --> 01:23:57,328
اما من فکر می کنم که این بود
واکنش تماشاگران به تیم

1892
01:23:57,370 --> 01:23:58,955
وقتی تیم ضعیف بازی می کند،

1893
01:23:58,997 --> 01:24:01,124
آنها حمله نمی کنند
مهاجم راست،

1894
01:24:01,166 --> 01:24:02,500
آنها به شخصیت اصلی حمله می کنند.

1895
01:24:02,542 --> 01:24:05,378
ضربه آزاد؟
ضربه آزاد را یادتان هست؟

1896
01:24:05,420 --> 01:24:08,089
لگد زد
به ردیف چهارم

1897
01:24:08,131 --> 01:24:09,466
همه او را هو کردند.

1898
01:24:09,507 --> 01:24:11,384
و اشکالی ندارد که هو شود.
من هم او را هو می کنم.

1899
01:24:11,426 --> 01:24:13,553
اگر من مربی او بودم،
من به او می گفتم،

1900
01:24:13,595 --> 01:24:17,807
"من نمی توانم این اجازه را بدهم."
اما همین.

1901
01:24:17,849 --> 01:24:23,146
[همه بو]

1902
01:24:33,698 --> 01:24:36,117
چرا روی واقعیت تاکید می کنید
که او را هو کردند؟

1903
01:24:36,159 --> 01:24:37,744
آنها تیم را هو کردند.

1904
01:24:37,786 --> 01:24:39,746
خب او را هو کردند.

1905
01:24:39,788 --> 01:24:41,915
معلوم است که او را هو کرده اند.

1906
01:24:41,956 --> 01:24:43,166
آن مسی دیگر بود.

1907
01:24:43,208 --> 01:24:44,542
خیلی وقت ها مردم تکرار می کنند
چیزهایی که شنیدند

1908
01:24:44,584 --> 01:24:47,128
خبرنگاران بودند
چه کسی آن را مطرح کرد،

1909
01:24:47,170 --> 01:24:48,338
مردم به آنها پیوستند،

1910
01:24:48,380 --> 01:24:50,006
و شروع کردند
صحبت کردن در مورد واقعیت

1911
01:24:50,048 --> 01:24:51,841
که او فداکار نیست
به تیم

1912
01:24:51,883 --> 01:24:53,426
شوخی هایی در مورد مسی وجود داشت.

1913
01:24:53,468 --> 01:24:56,012
من در مورد صحبت می کنم
مردم در خیابان

1914
01:24:56,054 --> 01:24:58,098
می گویند...

1915
01:24:58,139 --> 01:24:59,766
او یک شکست خورده است،
او هیچ توپی ندارد

1916
01:24:59,808 --> 01:25:01,267
او روح ندارد.

1917
01:25:01,309 --> 01:25:03,269
من همیشه از او حمایت کرده ام،
تمام زندگی من، اما همین.

1918
01:25:03,311 --> 01:25:05,021
بسه دیگه بس کن او یک دروغ است.

1919
01:25:05,063 --> 01:25:06,439
او یک دروغ است.

1920
01:25:06,481 --> 01:25:08,942
خیلی ناراحت شدم
وقتی از او انتقاد کردند.

1921
01:25:08,983 --> 01:25:10,527
به درد شما هم می خورد.

1922
01:25:10,568 --> 01:25:12,946
تمام کاری که این بچه همیشه می خواست انجام دهد
برای تیم ملی بازی می کرد

1923
01:25:12,987 --> 01:25:14,114
و از او انتقاد کردند.

1924
01:25:14,155 --> 01:25:16,408
او روح ندارد.
او در میدان راه می رود.

1925
01:25:16,449 --> 01:25:18,785
او را هرگز نباید مقایسه کرد
به مارادونا

1926
01:25:18,827 --> 01:25:20,370
بدجنس نباش

1927
01:25:20,412 --> 01:25:22,038
سیلی به صورتش زدند
بخاطر نخواندن سرود

1928
01:25:22,080 --> 01:25:23,665
استاد موسیقی او ...

1929
01:25:23,707 --> 01:25:27,168
مطمئنم بهش یاد دادم
سرود ملی

1930
01:25:27,210 --> 01:25:28,753
من به سانتافه رفتم،

1931
01:25:28,795 --> 01:25:30,505
جایی که وجود داشت
داستان لئو با سرود.

1932
01:25:30,547 --> 01:25:33,758
[سرود ملی آرژانتین
بازی می کند]

1933
01:25:39,222 --> 01:25:42,350
همه، از جمله او،
می دانست که عادلانه نیست

1934
01:25:48,064 --> 01:25:51,109
احساس هیجان زیادی می کنید
در این لحظه

1935
01:25:51,151 --> 01:25:52,652
به خیلی چیزها فکر می کنی.

1936
01:25:52,694 --> 01:25:56,531
شما مجبور نیستید آواز بخوانید
سرود یک آرژانتینی سرافراز.

1937
01:25:58,533 --> 01:26:00,869
پنج دقیقه رفتم
قبل از پایان،

1938
01:26:00,910 --> 01:26:03,413
چون برام سخت بود
برای شنیدن

1939
01:26:03,455 --> 01:26:06,374
چه افرادی که در کنار من هستند
در مورد لئو می گفتند

1940
01:26:07,709 --> 01:26:11,046
وقتی با این چیزها سر و کار دارید،
خیلی متوسط است

1941
01:26:11,087 --> 01:26:13,506
من هرگز سرود را نمی خوانم

1942
01:26:13,548 --> 01:26:15,008
[می خندد]

1943
01:26:15,050 --> 01:26:16,176
برام مهم نیست

1944
01:26:16,217 --> 01:26:17,177
نباید قدر بدانیم
واقعیت

1945
01:26:17,218 --> 01:26:18,136
که او نمی خواست بازی کند

1946
01:26:18,178 --> 01:26:19,637
برای تیم ملی اسپانیا؟

1947
01:26:19,679 --> 01:26:21,389
او می خواست بازی کند
برای تیم ملی آرژانتین

1948
01:26:21,431 --> 01:26:22,766
یادم می آید که لا ولپ چه گفت.

1949
01:26:22,807 --> 01:26:25,060
«از انتقاد از او دست بردارید.
او را تنها بگذار."

1950
01:26:25,101 --> 01:26:26,561
او به جدایی از تیم فکر کرد.

1951
01:26:26,603 --> 01:26:28,271
«یک روز سیر خواهد شد
و دیگر برنمی گردد."

1952
01:26:28,313 --> 01:26:30,440
با این وجود، او همچنان می آمد.

1953
01:26:30,482 --> 01:26:32,317
لئو بیشتر آرژانتینی است
از من

1954
01:26:32,359 --> 01:26:34,986
آرژانتین همیشه هست
در ذهن او

1955
01:26:35,028 --> 01:26:36,029
و روزاریو

1956
01:26:36,071 --> 01:26:37,364
او برای بازی در آنجا بازخواهد گشت.

1957
01:26:37,405 --> 01:26:40,867
او باید از چیزها لذت ببرد
او نداشت

1958
01:26:40,909 --> 01:26:42,452
در کودکی اش، درست است؟

1959
01:26:42,494 --> 01:26:44,621
مسی در اسپانیا زندگی کرده است
از 13 سالگی

1960
01:26:44,662 --> 01:26:46,664
و او هنوز در صحبت می کند
یک گویش روزاری

1961
01:26:46,706 --> 01:26:49,584
او آرژانتینی صحبت نمی کند.
او روسری صحبت می کند.

1962
01:26:49,626 --> 01:26:53,046
یک نفر در بارسلونا گفت
من که لئو یک بازیکن است

1963
01:26:53,088 --> 01:26:56,132
که در روزاریو از خواب بیدار می شود،

1964
01:26:56,174 --> 01:26:58,426
قطار در بارسلونا،

1965
01:26:58,468 --> 01:27:02,138
و به روزاریو برمی گردد
در پایان آموزش

1966
01:27:02,180 --> 01:27:03,640
اوست.

1967
01:27:03,682 --> 01:27:06,726
او بیشتر آرژانتینی است
از dulce de leche.

1968
01:27:18,488 --> 01:27:20,323
فکر می کنم نوعی وجود داشت
از تحول

1969
01:27:20,365 --> 01:27:21,408
برای تیم آرژانتین

1970
01:27:21,449 --> 01:27:23,326
در بازی بود
در بارانکیلا

1971
01:27:23,368 --> 01:27:25,745
بله، در زمان سابلا بود.

1972
01:27:25,787 --> 01:27:26,663
سابلا اینجاست؟

1973
01:27:26,705 --> 01:27:29,416
-در سمت راست
او آنجاست.

1974
01:27:29,457 --> 01:27:32,293
از آن روز،
این تیم مسی بود.

1975
01:27:32,335 --> 01:27:34,045
و مسی بود
رهبر تیم

1976
01:27:34,087 --> 01:27:35,588
تغییری رخ داد.

1977
01:27:35,630 --> 01:27:37,507
فکر می کنم تیم شروع به بازی کرد
بیشتر شبیه مسی که می خواست

1978
01:27:37,549 --> 01:27:40,093
و نه آن طور که شما فکر می کردید

1979
01:27:40,135 --> 01:27:42,429
ببین، بارها اتفاق می افتد.

1980
01:27:42,470 --> 01:27:45,598
بازی ها وجود دارد
که نقطه عطفی هستند

1981
01:27:45,640 --> 01:27:48,893
[گوینده]
بله، آرژانتین برنده شده است.

1982
01:27:48,935 --> 01:27:51,855
باید تلاش کنی
و هر بازیکن را درک کنید،

1983
01:27:51,896 --> 01:27:53,440
و زمانی که دارید
بهترین بازیکن جهان،

1984
01:27:53,481 --> 01:27:54,899
او همچنین باید درک شود.

1985
01:27:54,941 --> 01:27:57,110
مسی اومد بیرون
تو رختکن بودم...

1986
01:27:57,152 --> 01:27:58,570
و به من گفت...

1987
01:27:58,611 --> 01:28:00,280
تیم اینگونه است
باید امروز بازی کند

1988
01:28:00,321 --> 01:28:02,574
"اینطوری دوست دارم بازی کنم،
برای گرفتن پاس های جانبی."

1989
01:28:02,615 --> 01:28:04,617
-او کان آگوئرو داشت.
او گزینه های بیشتری داشت.

1990
01:28:04,659 --> 01:28:06,786
او در بارسلونا به آن عادت کرد.

1991
01:28:06,828 --> 01:28:11,207
نکته جالب این است
که حتی وقتی حالش خوب نیست،

1992
01:28:11,249 --> 01:28:12,792
او آنجاست

1993
01:28:12,834 --> 01:28:17,172
شما فکر می کنید او آنجا نیست،
اما او هست

1994
01:28:17,213 --> 01:28:21,426
او آنجا نیست، اما ناگهان
توپ را می گیرد و به هم می ریزد.

1995
01:28:21,468 --> 01:28:22,969
الخاندرو،
به یاد خواهید ماند

1996
01:28:23,011 --> 01:28:24,512
به عنوان مربی تیم

1997
01:28:24,554 --> 01:28:26,639
که به مسی اجازه بازی داد
مثل او در بارسلونا.

1998
01:28:26,681 --> 01:28:30,268
ما آن موقع قبول نکردیم،
اما ما می توانیم آن را در اینجا اعتراف کنیم.

1999
01:28:30,310 --> 01:28:33,063
او قهرمان جهان بود
در گروه جوانان

2000
01:28:33,104 --> 01:28:34,647
او قهرمان المپیک هم بود.

2001
01:28:34,689 --> 01:28:37,275
برای کسب سه عنوان قهرمانی
و بهترین در جهان باشید

2002
01:28:37,317 --> 01:28:38,485
رسیدن به قله است

2003
01:28:38,526 --> 01:28:39,736
خیلی ها می گویند ندارد
یک جام جهانی،

2004
01:28:39,778 --> 01:28:41,654
اما او دارد
چهار جایزه توپ طلا

2005
01:28:41,696 --> 01:28:45,325
-هیچ کس دیگری به این تعداد ندارد.
-دقیقا

2006
01:28:45,367 --> 01:28:46,659
از نظر من، او بهترین است،

2007
01:28:46,701 --> 01:28:48,495
حتی اگر برنده نشود
جام جهانی

2008
01:28:48,536 --> 01:28:52,040
اما من می گویم ایده آل خواهد بود
برای حرفه اش

2009
01:28:52,082 --> 01:28:53,875
اگر او هم می توانست برنده شود
یک جام جهانی

2010
01:28:53,917 --> 01:28:56,294
یک روز می گیریم
بازگشت فالکلند،

2011
01:28:56,336 --> 01:28:57,921
مسی ژنرال خواهد شد

2012
01:28:57,962 --> 01:29:00,632
و ما او را سرزنش خواهیم کرد
برای نپوشیدن گل رز

2013
01:29:00,674 --> 01:29:03,760
وقتی با مسی مصاحبه می کنی...

2014
01:29:03,802 --> 01:29:06,012
اینکه بگویم کسل کننده است
کم گفته است.

2015
01:29:06,054 --> 01:29:07,514
او یک روح پاک است.

2016
01:29:07,555 --> 01:29:09,683
او به شما کلیشه می زند،
یکی پس از دیگری

2017
01:29:09,724 --> 01:29:14,354
هیچ چیز تاریکی در او نیست،
هیچ چیز مشکوکی

2018
01:29:14,396 --> 01:29:15,605
و در آن زمان بود

2019
01:29:15,647 --> 01:29:18,858
که مشکل مالیاتی لئو
عمومی شد.

2020
01:29:18,900 --> 01:29:21,319
"سوالات را برای من بفرست.
من به آنها پاسخ خواهم داد.»

2021
01:29:21,361 --> 01:29:25,073
و از طریق ایمیل به آنها پاسخ داد.

2022
01:29:25,115 --> 01:29:27,867
او می داند چگونه طفره برود،
حتی بهتر از میدان.

2023
01:29:27,909 --> 01:29:31,663
این تنها مصاحبه ای بود که انجام دادم
از طریق ایمیل، و من در رادیو کار می کنم.

2024
01:29:31,705 --> 01:29:33,665
واقعا تجربه جدیدی است.

2025
01:29:33,707 --> 01:29:36,543
همیشه مردم هستند
که می خواهند دخالت کنند

2026
01:29:36,584 --> 01:29:41,548
اگر اینیستا و ژاوی یک
ماساژ درمانی که به آنها اعتماد دارند،

2027
01:29:41,589 --> 01:29:44,134
هیئت مدیره نمی تواند آنها را اخراج کند،
فقط آنها می توانند

2028
01:29:44,175 --> 01:29:46,386
و او مردی است که آن را متوقف می کند.

2029
01:29:46,428 --> 01:29:50,098
آیا مسی می تواند بگوید چه چیزی خوب است؟
برای تیم،

2030
01:29:50,140 --> 01:29:51,599
چه چیزی برای باشگاه مفید است؟

2031
01:29:51,641 --> 01:29:53,560
آیا او باید کمک کند یا نه؟

2032
01:29:53,601 --> 01:29:56,563
-پاسخ، رامون، بله است.
-بله

2033
01:29:56,604 --> 01:29:59,649
و بعد وقتی قطع شد
شماره تلفنش را عوض کرد،

2034
01:29:59,691 --> 01:30:01,776
چون او واقعا بود
شکار شدن

2035
01:30:01,818 --> 01:30:05,280
من با لئو صحبت نکردم
از جام جهانی آلمان.

2036
01:30:05,321 --> 01:30:06,322
واقعا؟

2037
01:30:06,364 --> 01:30:07,574
من نمی توانم آن را باور کنم.

2038
01:30:07,615 --> 01:30:10,702
-نمی خواستم اذیتش کنم.
-دقیقا

2039
01:30:10,744 --> 01:30:11,870
ثابت بودیم
ارتباط

2040
01:30:11,911 --> 01:30:14,622
و سپس آن را قطع کرد،
چون...

2041
01:30:14,664 --> 01:30:16,166
بخاطر گوشیت

2042
01:30:16,207 --> 01:30:17,625
چون موبایلم را گم کردم.

2043
01:30:26,051 --> 01:30:28,762
هرکسی که او را ملاقات کرد،
وقتی او را در حال دویدن می بینیم،

2044
01:30:28,803 --> 01:30:31,806
می گوییم: «قطره ای از عرق او
مال من است."

2045
01:30:41,566 --> 01:30:42,817
برای ما، او در حال حاضر یک قهرمان است.

2046
01:30:42,859 --> 01:30:44,819
او ندارد
برای اثبات هر چیزی

2047
01:30:51,159 --> 01:30:53,078
نان تست کنیم.

2048
01:30:53,119 --> 01:30:54,120
به مسی

2049
01:30:54,162 --> 01:31:01,002
[*]

2050
01:31:07,133 --> 01:31:09,844
[تشویق]

2051
01:31:30,031 --> 01:31:32,701
[همه] هدف!

2052
01:31:36,079 --> 01:31:42,002
[*]

2053
01:31:55,432 --> 01:32:00,645
خاطره مهمی دارم
برای هر دوی ما

2054
01:32:00,687 --> 01:32:06,735
ما 11 یا 12 ساله بودیم،
و مادربزرگش از دنیا رفت.

2055
01:32:06,776 --> 01:32:08,862
او به من گفت،
"با من به قبرستان بیا.

2056
01:32:08,903 --> 01:32:11,489
با من به دیدن مادربزرگم بیا.»

2057
01:32:11,531 --> 01:32:14,826
به او گفتم: باشه، میریم.
اما دور است."

2058
01:32:14,868 --> 01:32:17,620
ما جوان بودیم، هیچ نظری نداشتیم

2059
01:32:17,662 --> 01:32:21,082
از آنچه اتفاق افتاد
فراتر از محله ما

2060
01:32:21,124 --> 01:32:22,125
وحشتناک بود.

2061
01:32:22,167 --> 01:32:27,380
ما از میان زاغه ها سفر کردیم.

2062
01:32:27,422 --> 01:32:29,007
مردم به ما نگاه کردند،

2063
01:32:29,049 --> 01:32:33,345
چون دو بچه دیدند
کاملا زیبا لباس پوشید

2064
01:32:33,386 --> 01:32:34,971
بعد از قدم زدن
تا آنجا،

2065
01:32:35,013 --> 01:32:38,016
بالاخره رسیدیم
در قبرستان

2066
01:32:38,058 --> 01:32:40,143
او شخصیت مهمی بود
در زندگی اش،

2067
01:32:40,185 --> 01:32:43,813
چون به او القا کرد
خوش بینی

2068
01:32:43,855 --> 01:32:47,984
در مورد تصمیم او
برای بازی فوتبال

2069
01:32:48,026 --> 01:32:51,071
خیلی زجر کشید
وقتی او مرد

2070
01:32:57,952 --> 01:33:00,789
ما را گرفت
زمان طولانی برای بازگشت

2071
01:33:00,830 --> 01:33:02,207
"کجا بودی؟"

2072
01:33:02,248 --> 01:33:05,293
گفتیم: رفتیم عیادت
مادربزرگ لئو."

2073
01:33:05,335 --> 01:33:08,588
این توصیف می کند که چقدر نزدیک است
او نزد مادربزرگش بود

2074
01:33:08,630 --> 01:33:11,508
که او احساس کرد
نیاز شدید به ملاقات او،

2075
01:33:11,549 --> 01:33:13,885
با اینکه می دانست

2076
01:33:13,927 --> 01:33:16,221
چقدر خطرناک بود
محله اش را ترک کند

2077
01:33:22,185 --> 01:33:29,109
[*]

2078
01:33:37,826 --> 01:33:39,244
[گوینده]
گیمینز توپ را در اختیار دارد.

2079
01:33:39,285 --> 01:33:40,412
پاس خوب به شماره هفت،
دو بازیکن عقب مانده

2080
01:33:40,453 --> 01:33:41,955
پاس به مسی،
حرکت زیبا توسط چپی ها

2081
01:33:41,996 --> 01:33:43,832
شاید هدف دوم آنها باشد.

2082
01:33:43,873 --> 01:33:45,000
هدف!

2083
01:33:45,041 --> 01:33:46,501
هدف!

2084
01:33:46,543 --> 01:33:50,005
هدف!

2085
01:33:54,634 --> 01:33:56,219
او واقعاً فوتبال را دوست داشت.

2086
01:33:56,261 --> 01:33:58,304
او عاشق فوتبال بود.

2087
01:33:58,346 --> 01:34:01,141
ناپاک، ناپاک!

2088
01:34:01,182 --> 01:34:03,143
[به سلامتی]

2089
01:34:03,184 --> 01:34:07,647
[*]

2090
01:34:07,689 --> 01:34:10,483
او عاشق مادربزرگش بود
خیلی زیاد

2091
01:34:10,525 --> 01:34:11,860
او موفقیت او را ندید.

2092
01:34:11,901 --> 01:34:12,819
در هر گلی که می زند،

2093
01:34:12,861 --> 01:34:15,196
از مادربزرگش تشکر می کند.

2094
01:34:15,238 --> 01:34:17,032
این حرکت

2095
01:34:19,367 --> 01:34:26,291
[*]

2096
01:34:38,636 --> 01:34:45,894
[*]

2097
01:34:59,657 --> 01:35:06,873
[*]

2098
01:35:16,716 --> 01:35:23,932
[*]

2099
01:35:37,320 --> 01:35:44,244
[*]